องค์ประมุข(ong bprà-múk)

Significations

1NomB2

chef d'État (personne)

individu qui sert de plus haut représentant de l'État, tel qu'un monarque ou un président ; le chef d'État

Exemples

ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerองค์ประมุขong bprà-múkองค์ประมุขong bprà-múkchef d'État (personne)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeprésident (chef d'État)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângélection ; choix par le vote
Ce pays a un chef d'État qui est un président élu.
7 exemples de plus
องค์ประมุขong bprà-múkทำหน้าที่tam nâa-têeแทนtaenรัฐrátในnaiการต้อนรับgaan dtôn rápผู้นำpôo namต่างประเทศdtàang bprà-têht
Le chef d'État représente l'État lors de l'accueil des dirigeants étrangers.
ในระบอบประชาธิปไตยnai rá-bòp bprà-chaa-tí-bpà-dtaiแบบbàepรัฐสภาrát-tà-sà-paaองค์ประมุขong bprà-múkแยกyâekจากjàakหัวหน้ารัฐบาลhŭua nâa rát-tà-baanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Dans une démocratie parlementaire, le chef d'État est clairement distinct du chef du gouvernement.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonกำหนดgam-nòtอำนาจam-nâatของkŏngองค์ประมุขong bprà-múkให้hâiเน้นnénบทบาทbòt-bàatเชิงcherngพิธีการpí-tee gaanและláeการเป็นgaan bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngชาติchâat
La constitution définit les pouvoirs du chef d'État comme se concentrant sur des rôles cérémoniels et sur le fait d'être un symbole national.
สื่อsèuuรายงานraai-ngaanว่าwâaองค์ประมุขong bprà-múkจะjàเสด็จฯsà-dètเยือนyeuuanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Les médias ont rapporté que le chef de l'État effectuera une visite dans un pays voisin la semaine prochaine.
คณะทูตká-ná tôotได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoองค์ประมุขong bprà-múkเพื่อpêuuaทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiสาส์นตราตั้งsăan dtraa dtâng
Le corps diplomatique a eu une audience avec le chef de l'État pour présenter ses lettres de créance.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeองค์ประมุขong bprà-múkทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtเน้นย้ำnén yámความkwaamสมัครสมานsà-màk sà-măanของkŏngปวงชนbpuuang chon
Lors de la cérémonie royale, le chef de l'État a prononcé un discours soulignant l'unité du peuple.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatถวายtà-wăaiการต้อนรับgaan dtôn rápแด่dàeองค์ประมุขong bprà-múkโดยdoiขบวนพยุหยาตราkà-buan pá-yú-hà-yâat-dtraaและláeพิธีการpí-tee gaanตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Le gouvernement a annoncé une réception pour le chef de l'État avec un cortège royal et des cérémonies conformes à la tradition.

Mots liés

Décomposition du mot

องค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesPartie 1
+
ประมุขbprà-múkประมุขbprà-múk1chef d'État ; souverain2chef ; dirigeant ; leader (d'une organisation ou d'un groupe)Partie 2
องค์ประมุขong bprà-múkองค์ประมุขong bprà-múkchef d'État (personne)