ฟ้าดิน(fáa din)
Significations
1NomB2
le ciel et la terre ; le monde naturel
le ciel et la terre considérés dans leur ensemble ; le monde naturel.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1être debout ; se tenir debout2tenir toujours ; rester valide/en vigueurบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1sommet de montagne ; pic2apogée ; sommet (figuré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1proche ; intime (relation)2proche (proximité physique/contact)3être proche de ; garder un contact étroit avecกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa din1le ciel et la terre ; le monde naturel2le ciel et la terre en tant que puissances supérieures
Lorsque je me tiens au sommet de la montagne, j'ai l'impression d'être proche du ciel et de la terre.
2NomC1
le ciel et la terre en tant que puissances supérieures
une référence figurée au destin ou à des puissances supérieures, souvent invoquées comme témoins ou dans des serments.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa din1le ciel et la terre ; le monde naturel2le ciel et la terre en tant que puissances supérieuresช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daanprovoquer ou inspirer (comme par le destin ou une volonté divine)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirพบกันpóp ganพบกันpóp ganse rencontrer ; se voirอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Je prie les cieux de nous permettre de nous revoir.
Mots liés
Signification similaire
ดินฟ้าdin fáaดินฟ้าdin fáaterre et ciel
terre et ciel
เทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dinเทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dindieux et esprits ; divinités
dieux et esprits ; divinités
สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtobjet ou être sacré
objet ou être sacré
ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; disposition
- nature ; le monde naturel
- naturel ; inhérent (attrib.)
- caractère ; nature ; disposition
Décomposition du mot
+
ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa dinle ciel et la terre ; le monde naturel