ฟ้าดิน
fáa-dinSignifications
1NomB2
le ciel et la terre ; le monde naturel
le ciel et la terre considérés dans leur ensemble ; le monde naturel.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuêtre debout ; se tenir deboutบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎosommet de montagne ; picฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1proche (proximité physique/contact)2proche ; intime (relation)3être proche de ; garder un contact étroit avecกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-din1le ciel et la terre ; le monde naturel2le ciel et la terre en tant que puissances supérieures
Lorsque je me tiens au sommet de la montagne, j'ai l'impression d'être proche du ciel et de la terre.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao-naaทำงานtam-ngaanอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangฟ้าดินfáa-dinและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wan
Le fermier travaille chaque jour au milieu du ciel, de la terre et du soleil.
ความกว้างใหญ่kwaam-gwâang-yàiของkɔ̌ɔngฟ้าดินfáa-dinทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตนเองdton-eengนั้นnánเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพียงใดpiiang-dai
L'immensité du ciel et de la terre fait réaliser aux humains à quel point ils sont petits.
พายุpaa-yúลูกlûukนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakราวกับraao-gàpจะjàสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanไปbpaiทั้งtángฟ้าดินfáa-din
Cette tempête était si violente qu'elle semblait devoir ébranler à la fois le ciel et la terre.
2NomC1
le ciel et la terre en tant que puissances supérieures
une référence figurée au destin ou à des puissances supérieures, souvent invoquées comme témoins ou dans des serments.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-din1le ciel et la terre ; le monde naturel2le ciel et la terre en tant que puissances supérieuresช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daanprovoquer ou inspirer (comme par le destin ou une volonté divine)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirพบกันpóp-ganพบกันpóp-ganse rencontrer ; se voirอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Je prie les cieux de nous permettre de nous revoir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoสาบานsǎa-baanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฟ้าดินfáa-dinว่าwâaจะjàไม่mâiทำผิดtam-pìtเช่นนี้chên-níiอีกìik
Il s'est agenouillé et a juré devant le ciel et la terre qu'il ne commettrait plus une telle erreur.
คนเราkon-raoจะได้jà-dâaiคู่ครองkûu-krɔɔngกันganหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiนั้นnánบางทีbaang-tiiฟ้าดินfáa-dinอาจàatเป็นbpenผู้pûuลิขิตlí-kìtไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Que les gens finissent ensemble ou non, peut-être que le destin en a déjà décidé ainsi.
ทำไมtam maiฟ้าดินfáa dinถึงtĕungได้dâiลงโทษlong tôhtคนkonดีๆdee deeอย่างyàangเขาkăoให้hâiต้องdtôngมาmaaเจอjerเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiแบบนี้bàep née
Pourquoi les cieux doivent-ils punir une personne de bien comme lui en lui faisant affronter une situation aussi terrible ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fáa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriquesol ; terrePartie 2
ฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-dinle ciel et la terre ; le monde naturelle ciel et la terre ; le monde naturelMot