ฟ้ากับดิน(fáa gàp din)

Significations

1NomB1

le ciel et la terre

Le ciel et la terre ; utilisé au sens propre.

Exemples

เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp din1le ciel et la terre2énorme différence
L'avion vole entre le ciel et la terre.
3 exemples de plus
ภาพวาดpâap wâatนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaที่têeฟ้ากับดินfáa gàp dinมาmaaเจอกันjer gan
Ce tableau montre l'horizon où le ciel et la terre se rejoignent.
มนุษย์má-nútอาศัยอยู่aa-săi yòoบนbonโลกlôhkใบbaiนี้néeที่อยู่têe yòoระหว่างrá-wàangฟ้ากับดินfáa gàp dinอันanกว้างใหญ่gwâang yài
Les humains vivent sur ce monde, situé entre le ciel et la terre immenses.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผู้คนpôo konเชื่อว่าchêuua wâaฟ้ากับดินfáa gàp dinถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiเทพเจ้าtêp jâoองค์ongเดียวกันdiao gan
Dans l'Antiquité, les gens croyaient que le ciel et la terre avaient été créés par le même dieu.
2NomB2

énorme différence

Une très grande différence perceptible entre deux personnes ou deux choses (figuré ; souvent dans l'expression 'ต่างกันราวฟ้ากับดิน').

Exemples

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneนิสัยní-săiนิสัยní-săi1caractère ; tempérament2habitudeต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)ราวraaoราวraao1environ ; approximativement ; autour de2classificateur : barres ; tringles3approximativement ; à peu près4rail ; barre ; percheฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp din1le ciel et la terre2énorme différenceเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1correctement ; complètement ; avec succès2calme ; sans problème3propre ; bien rangé ; ordonné4fini ; terminé5bien élevé ; convenable ; modesteอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesซุกซนsúk sonซุกซนsúk sonespiègle ; turbulent ; joueur
Ces deux frères et sœurs ont des personnalités aussi différentes que le jour et la nuit. L'un est bien élevé, l'autre est espiègle.
3 exemples de plus
โรงแรมrohng raemที่têeเราraoพักpákเมื่อคืนmêuua keunกับgàpคืนนี้keun néeคุณภาพkun-ná-pâapต่างกันdtàang ganราวraaoฟ้ากับดินfáa gàp dinที่นี่têe nêeดีกว่าdee gwàaเยอะมากyér mâak
La qualité de l'hôtel où nous avons séjourné hier soir et de celui de ce soir sont le jour et la nuit. Cet endroit est bien meilleur.
ฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengของเขาkŏng kăoสมัยsà-măiเข้าkâoวงการwong gaanใหม่ๆmài màiกับgàpปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeต่างกันdtàang ganราวraaoฟ้ากับดินfáa gàp dinเขาkăoพัฒนาpát-tá-naaไปไกลbpai glaiมากmâak
Ses talents d'acteur à ses débuts dans le milieu par rapport à aujourd'hui sont le jour et la nuit ; il a énormément progressé.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkŏngคนkonรุ่นเก่าrûn gàoกับgàpคนรุ่นใหม่kon rûn màiในnaiเรื่องrêuuangการทำงานgaan tam ngaanแตกต่างกันdtàek dtàang ganราวraaoฟ้ากับดินfáa gàp dinจนjonทำให้เกิดtam hâi gèrtช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangวัยwai
Les mentalités de l'ancienne et de la nouvelle génération vis-à-vis du travail sont le jour et la nuit, ce qui crée un fossé générationnel.

Mots liés

Décomposition du mot

ฟ้าfáaฟ้าfáa1cieux ; royaume divin2bleu clair ; bleu ciel3cielPartie 1
+
กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àPartie 2
+
ดินdinดินdin1sol ; terre2argile ; matière terreuse3sol ; terre ferme4terre électriquePartie 3
ฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp dinle ciel et la terre