ฟ้ากับดิน

fáa gàp din

Significations

1NomB1

le ciel et la terre

Le ciel et la terre ; utilisé au sens propre.

Exemples

เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp din1énorme différence2le ciel et la terre
L'avion vole entre le ciel et la terre.
2NomB2

énorme différence

Une très grande différence perceptible entre deux personnes ou deux choses (figuré ; souvent dans l'expression 'ต่างกันราวฟ้ากับดิน').

Exemples

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3à peu près ; environ (adverbe)4classificateur : barres / rails / tiges5approximativement ; à peu prèsฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp din1énorme différence2le ciel et la terreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesซุกซนsúk sonซุกซนsúk sonespiègle ; turbulent ; joueur
Ces deux frères et sœurs ont des personnalités aussi différentes que le jour et la nuit. L'un est bien élevé, l'autre est espiègle.

Mots liés

Décomposition du mot

ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciell'étendue au-dessus de la terre où le soleil, la lune et les nuages apparaissentPartie 1
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)indique la compagnie, l'accompagnement ou l'associationPartie 2
+
ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terrematériau naturel sur le sol où poussent les plantes ; terre ou terre végétalePartie 3
ฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp dinle ciel et la terre