วัดไทย(wát tai)
Significations
1NomA2
temple bouddhiste thaïlandais
Temple bouddhiste en Thaïlande ou construit dans le style thaïlandais (également utilisé pour les temples thaïlandais à l'étranger).
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระที่prá têeพระที่prá têequartiers des moines ; lieu de vie des moinesวัดไทยwát taiวัดไทยwát taitemple bouddhiste thaïlandaisใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicile
Ce week-end, j'irai me recueillir au temple thaïlandais près de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoไปเที่ยวbpai tîiaoวัดไทยwát taiที่têeเชียงใหม่chiiang màiและláeถ่ายรูปtàai rôopเจดีย์jay-deeสวยๆsŭuai sŭuai
L'année dernière, nous avons visité un temple thaïlandais à Chiang Mai et pris des photos du magnifique chedi.
พรุ่งนี้prûng-néeชมรมchom-romไทยtaiจะพาjà paaเพื่อนpêuuanไปbpaiวัดไทยwát taiในnaiลอสแอนเจลิสlót-aen-jay-lítเพื่อpêuuaร่วมงานrûuam ngaanทำบุญtam bun
Demain, le club thaïlandais emmènera des amis au temple thaïlandais de Los Angeles pour participer à une cérémonie de mérite.
วัดไทยwát taiแห่งนี้hàeng néeสร้างsâangตามdtaamศิลปะsĭn-lá-bpàรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnแม้máeอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtก็gâwยังyangเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangชุมชนchum-chonไทยtai
Ce temple thaïlandais est construit dans le style Rattanakosin ; même à l'étranger, il sert de centre pour la communauté thaïlandaise.
Décomposition du mot
+
วัดไทยwát taiวัดไทยwát taitemple bouddhiste thaïlandais