พานอรามา(paa-no-raa-mâa)
Significations
1NomB1
panorama ; vue panoramique
Une vue très large et ininterrompue d'un paysage, d'un paysage urbain ou d'une scène ; un panorama.
Exemples
จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăosommet de montagne ; picนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisพานอรามาpaa-no-raa-mâaพานอรามาpaa-no-raa-mâa1panorama ; vue panoramique2panoramique3photo/vidéo panoramiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État ; nation2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État ; nation2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
Du sommet de cette montagne, vous verrez un panorama de toute la ville.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănยืนyeunชมchomพานอรามาpaa-no-raa-mâaของทะเลkŏng tá-layและláeท้องฟ้าtóng fáaที่สวยงามtêe sŭuai ngaamจนกระทั่งjon grà-tângพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din
Je suis resté là à admirer le magnifique panorama de la mer et du ciel jusqu'au coucher du soleil.
ร้านอาหารráan aa-hăanบนbonดาดฟ้าdàat fáaมีmeeพานอรามาpaa-no-raa-mâaของkŏngแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaยามค่ำคืนyaam kâm keunที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiมากmâak
Le restaurant sur le toit offre un panorama très impressionnant du fleuve Chao Phraya la nuit.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanให้hâiมีmeeหน้าต่างnâa dtàangกระจกgrà-jòkบานbaanใหญ่yàiเพื่อpêuuaเปิดรับbpèrt rápพานอรามาpaa-no-raa-mâaของkŏngธรรมชาติtam-má-châatโดยรอบdoi rôpได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
L'architecte a conçu le bâtiment avec de grandes baies vitrées pour capturer pleinement le panorama de la nature environnante.
2NomB1
photo/vidéo panoramique
Une photographie ou une vidéo capturée dans un format très large qui couvre un vaste champ de vision.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕutéléphone portable ; téléphone mobileถ่ายtàaiถ่ายtàai1diffuser ; émettre2photographier ; prendre une photo3passer ; transmettre ; transférer4filmer ; tourner une vidéo5copier ; dupliquer6déféquer ; faire cacaรูปพานอรามาrôop paa-no-raa-mâaรูปพานอรามาrôop paa-no-raa-mâapanorama ; photo panoramique
Il a utilisé son téléphone portable pour prendre une photo panoramique.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakถ่ายtàaiพานอรามาpaa-no-raa-mâaให้hâiสวยsŭuaiคุณkunต้องdtôngเคลื่อนกล้องkléuuan glôngช้าๆcháa cháaและláeนิ่งๆnîng-nîng
Si vous voulez prendre un bon panorama, vous devez déplacer l'appareil photo lentement et de manière stable.
รูปพานอรามาrôop paa-no-raa-mâaใบbaiนี้néeสวยมากsŭuai mâakทำtamให้hâiเราraoเห็นhĕnเทือกเขาtêuuak kăoทั้งหมดtáng mòtในnaiภาพpâapเดียวdiiao
Cette photo panoramique est très belle ; elle nous permet de voir l'intégralité de la chaîne de montagnes en une seule image.
สมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นrûnใหม่ๆmài màiมีmeeฟีเจอร์fee-jêrที่têeดีขึ้นdee kêunในnaiการประมวลผลgaan bprà-muuan pŏnและláeต่อdtòภาพpâapเพื่อpêuuaสร้างsâangเป็นbpenพานอรามาpaa-no-raa-mâaที่têeไร้รอยต่อrái roi dtò
Les nouveaux smartphones disposent de fonctionnalités améliorées pour le traitement et l'assemblage d'images afin de créer un panorama sans raccord.
3AdjectifB1
panoramique
Qui montre ou saisit une vue large et étendue, notamment en photographie ou en vidéo.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphoner [à qqn] ; appeler2téléphoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]มุมกว้างmum gwâangมุมกว้างmum gwâang1grand-angle (objectif ou image)2grand angleแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireพานอรามาpaa-no-raa-mâaพานอรามาpaa-no-raa-mâa1panorama ; vue panoramique2panoramique3photo/vidéo panoramiqueได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Mon téléphone peut prendre des photos panoramiques à grand angle.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องพักhông pákที่têeโรงแรมrohng raemนี้néeมีmeeหน้าต่างnâa dtàangบานbaanใหญ่yàiให้hâiชมวิวchom wiuเมืองmeuuangแบบbàepพานอรามาpaa-no-raa-mâa
La chambre de cet hôtel dispose d'une grande fenêtre offrant une vue panoramique sur la ville.
ร้านอาหารráan aa-hăanบนbonดาดฟ้าdàat fáaแห่งนี้hàeng néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangวิวwiuพานอรามาpaa-no-raa-mâaยามค่ำคืนyaam kâm keunของkŏngกรุงเทพฯgrung-têp
Ce restaurant sur le toit est célèbre pour sa vue panoramique nocturne sur Bangkok.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatดูแผนdoo păenที่têeในnaiมุมมองmum mongพานอรามาpaa-no-raa-mâa360องศาong-săaได้dâiจากjàakคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr
Les nouvelles technologies nous permettent de voir des cartes en vue panoramique à 360 degrés depuis l'ordinateur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นอnoนอnocorne de rhinocérosPartie 2
+
+
พานอรามาpaa-no-raa-mâaพานอรามาpaa-no-raa-mâapanorama ; vue panoramique