เคลื่อนกล้อง(kléuuan glông)
Significations
1VerbeB2
déplacer la caméra ; effectuer un mouvement de caméra
déplacer une caméra pendant un tournage ou une captation en direct de quelque manière que ce soit (par ex. panoramique, inclinaison, travelling, grue, caméra à l'épaule) pour modifier le cadrage ou suivre un sujet
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1acteur ; personne impliquée (dans un événement)2personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1progressivement ; petit à petit2lentement ; doucementเคลื่อนกล้องkléuuan glôngเคลื่อนกล้องkléuuan glôngdéplacer la caméra ; effectuer un mouvement de caméraตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Quand le personnage commence à marcher, déplacez lentement la caméra pour le suivre.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiฉากchàakนั้นnánผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakที่จะtêe jàไม่mâiเคลื่อนกล้องkléuuan glôngเลยloieเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukอึดอัดèut àt
Dans cette scène, le réalisateur a choisi de ne pas bouger la caméra du tout afin de créer un sentiment de pression.
ช่างภาพchâang pâapต้องdtôngเคลื่อนกล้องkléuuan glôngในnaiแนวราบnaaeo râapจากjàakซ้ายsáaiไปbpaiขวาkwăaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanเพื่อpêuuaเก็บgèpภาพทิวทัศน์pâap tiu tátแบบbàepพาโนรามาpaa-noh-raa-mâaให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Le directeur de la photographie doit déplacer la caméra horizontalement de gauche à droite avec fluidité afin de capturer l'intégralité du paysage panoramique.
สไตล์sà-dtaaiการกำกับgaan gam-gàpของเขาkŏng kăoโดดเด่นdòht dènเรื่องrêuuangการgaanเคลื่อนกล้องkléuuan glôngแบบbàepถือtĕuuaด้วยdûuayมือmeuuซึ่งsêungทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiเหตุการณ์จริงhèt-gaan jing
Son style de réalisation se distingue par l'utilisation de mouvements de caméra à l'épaule, ce qui donne au public l'impression de faire partie intégrante de l'événement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เคลื่อนกล้องkléuuan glôngเคลื่อนกล้องkléuuan glôngdéplacer la caméra ; effectuer un mouvement de caméra