ทำบุญบ้าน(tam bun bâan)
Significations
1NomB1
cérémonie de bénédiction de maison (bouddhiste)
Cérémonie bouddhiste de création de mérites organisée dans une maison pour bénir une maison (nouvelle ou existante) et apporter la bonne fortune.
Exemples
งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâancérémonie de bénédiction de maisonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusant
La cérémonie de bénédiction de la maison de mon ami était très amusante.
2VerbeB1
[organiser] une cérémonie de bénédiction de maison
Organiser une cérémonie bouddhiste de création de mérites chez soi, en invitant des moines pour bénir la maison et apporter la bonne fortune.
Exemples
บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maisonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1cérémonie de bénédiction de maison (bouddhiste)2[organiser] une cérémonie de bénédiction de maisonวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosamediหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Ma nouvelle maison accueillera une cérémonie de bénédiction samedi prochain.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâancérémonie de bénédiction de maison (bouddhiste)