ให้ศีล
hâi-sǐinSignification
1VerbeB1
administrer les préceptes
Pour un moine bouddhiste, le fait d'administrer ou de conférer les préceptes religieux aux laïcs.
Exemples
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesให้ศีลhâi-sǐinให้ศีลhâi-sǐinadministrer les préceptesญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomlaïcs ; fidèles laïcs bouddhistes
Le vénérable moine administre les préceptes aux laïcs.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเทศน์têetพระpráจะjàให้ศีลhâi-sǐinแก่gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Avant de commencer le sermon, le moine administrera toujours d'abord les préceptes aux bouddhistes.
Nous sommes allés au temple le matin pour que le moine nous administre les préceptes.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatได้รับdâi-rápนิมนต์ní-monไปให้bpai-hâiศีลsǐinแก่gɛ̀ɛข้าราชการkâa-râat-chá-gaanในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətอาคารaa-kaanที่ทำการtîi-tam-gaanใหม่mài
L'abbé a été invité à administrer les préceptes aux fonctionnaires du gouvernement lors de la cérémonie d'ouverture du nouveau bâtiment administratif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ให้ศีล se dit ให้-สีน ?
hâi-sǐin
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline moraleprécepte moral (bouddhisme)Partie 2
ให้ศีลhâi-sǐinให้ศีลhâi-sǐinadministrer les préceptesadministrer les préceptesMot