ฝุ่นธุลี

fùn tú-lee

Significations

1NomB1

poussière ; fines particules

Très fines particules de matière sèche dans l'air ou sur les surfaces ; poussière.

Exemples

บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1étagère à livres2bibliothèque ; meuble à étagèresมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1poussière ; fines particules2un grain minuscule ; quantité infime3quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Il y a beaucoup de poussière sur l'étagère.
2NomB2

un grain minuscule ; quantité infime

Un tout petit morceau ou grain de quelque chose ; une quantité infime.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtjusqu'à épuisement ; complètementเกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1lisse ; nu ; impeccable2tout épuisé ; plus rien ; vidé3entièrement ; complètementไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàemême (soulignant un exemple extrême ou improbable)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1poussière ; fines particules2un grain minuscule ; quantité infime3quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)
Les enfants ont mangé tous les snacks, n'en laissant pas la moindre trace.
3NomC1

quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)

Figuré : quelque chose ou quelqu'un de très peu d'importance ou de valeur ; un simple grain de poussière.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1domaine ; sphère (figuré)2univers ; cosmosอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étenduปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1poussière ; fines particules2un grain minuscule ; quantité infime3quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)
Dans l'immensité de l'univers, nos problèmes ne sont que des grains de poussière.

Mots liés

Décomposition du mot

ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)Très petites particules sèches dans l'air ou sur les surfaces qui peuvent se déposer et salir les choses ou irriter le nez et les poumons.Partie 1
+
ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1poussière ; fines particules (formel/littéraire)2un grain ; une quantité minuscule ou insignifiante (figuré)Particules très fines, comme la poussière ; un mot formel ou littéraire pour désigner la poussière ou de minuscules particules.Partie 2
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-leepoussière ; fines particules