ฝุ่นธุลี(fùn tú-lee)

Significations

1NomB1

poussière ; fines particules

Très fines particules de matière sèche dans l'air ou sur les surfaces ; poussière.

Exemples

บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1étagère à livres2bibliothèque ; meuble à étagèresมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1poussière ; fines particules2un grain minuscule ; quantité infime3quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Il y a beaucoup de poussière sur l'étagère.
2NomB2

un grain minuscule ; quantité infime

Un tout petit morceau ou grain de quelque chose ; une quantité infime.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1complètement épuisé ; en rupture de stock2complètement ; sans rien laisserไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàemême (soulignant un exemple extrême ou improbable)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1poussière ; fines particules2un grain minuscule ; quantité infime3quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)
Les enfants ont mangé tous les snacks, n'en laissant pas la moindre trace.
3NomC1

quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)

Figuré : quelque chose ou quelqu'un de très peu d'importance ou de valeur ; un simple grain de poussière.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1domaine ; sphère (figuré)2univers ; cosmosอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étenduปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1poussière ; fines particules2un grain minuscule ; quantité infime3quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)
Dans l'immensité de l'univers, nos problèmes ne sont que des grains de poussière.

Mots liés

Décomposition du mot

ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)Partie 1
+
ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1poussière ; fines particules (formel/littéraire)2un grain ; une quantité minuscule ou insignifiante (figuré)Partie 2
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-leepoussière ; fines particules