จะปลิว(jà bpliu)
Significations
1VerbeB1
aller s’envoler ; être sur le point d’être emporté
Être sur le point d’être emporté par le vent ou un courant d’air, ou devoir l’être à l’avenir, sans que l’événement soit nécessairement immédiat.
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1feuille de papier ; morceau de papier2papier (matériau)3papier ; feuille écrite ou impriméeบางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeวางไว้waang wáiวางไว้waang wáiposer ; déposer (et laisser)เฉยchŏeiเฉยchŏei1juste ; simplement ; seulement2indifférent ; impassible3calme ; serein4rester indifférent / ne pas réagirๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliualler s’envoler ; être sur le point d’être emportéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le papier est si fin que rien qu'en le laissant là, il est sur le point de s'envoler.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent est si fort que mon chapeau est sur le point de s'envoler ; je dois le tenir fermement.
ผ้าม่านpâa mâanเบาbaoจนjonเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangนิดเดียวnít diaoก็gâwจะปลิวjà bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpĕun
Le rideau est si léger que même entrebâiller la fenêtre fait qu'il est sur le point de s'envoler.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
Il marchait contre le vent avec un minuscule parapluie ; lorsqu'une forte rafale a frappé, on aurait dit que le parapluie allait s'envoler de sa main.
Décomposition du mot
+
จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliualler s’envoler ; être sur le point d’être emporté