ขื่นขม
kʉ̀ʉn-kǒmSignifications
1AdjectifB1
amer (goût) ; astringent
ayant un goût fort, désagréablement amer ou astringent.
Exemples
ยาหม้อyaa-mɔ̂ɔยาหม้อyaa-mɔ̂ɔ1décoction à base de plantes (médicament bouilli)2lot/ensemble d'herbes pour décoctionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm1amer (goût) ; astringent2amer (émotionnellement) ; tristeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttout ; complètement
Cette préparation de médecine traditionnelle a un goût très amer, mais je dois la finir.
3 exemples de plusVoir moins
มะmáระráเป็นbpenผักpàkที่tîiมีmiiรสrótขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpกินginเพราะprɔ́มีประโยชน์mii-bprà-yòot
La margose est un légume au goût amer, mais beaucoup de gens aiment en manger parce qu'elle est bénéfique.
Cette tasse de café était trop forte, laissant un goût amer et astringent sur la langue.
ไวน์แดงwai daengบางชนิดbaang chá-nítอาจàatมีรสฝาดmee rót fàatและláeขื่นขมkèun kŏmเล็กน้อยlék nóiในnaiช่วงแรกchûuang râekซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaของมันkŏng man
Certains vins rouges peuvent avoir un goût légèrement astringent et amer au début, ce qui fait partie de leur caractère.
2AdjectifB2
amer (émotionnellement) ; triste
Ressentir ou causer une tristesse ou un chagrin profond et douloureux ; émotionnellement amer.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm1amer (goût) ; astringent2amer (émotionnellement) ; tristeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètréussir ; avoir du succèsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Elle a dû traverser de nombreuses expériences amères avant de connaître le succès aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiน่าnâaขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm
Ses souvenirs d'enfance sont remplis d'histoires profondément tristes.
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukขื่นขมkèun kŏmในใจnai jaiและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกเลยèek loei
Après avoir été trahi par son meilleur ami, il a ressenti une amertume émotionnelle et n'a plus jamais fait confiance à personne facilement.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpฉายchǎaiความkwaamขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmที่tîiเก็บซ่อนgèp-sɔ̂ɔnไว้wáiจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngในnaiความรักkwaam-rákครั้งแล้วครั้งเล่าkráng-lɛ́ɛo-kráng-lâo
Bien qu'elle ait essayé de sourire, ses yeux révélaient une amertume cachée due à des déceptions amoureuses répétées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kʉ̀ʉn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1amer ; astringent ; âcre (goût)2amer ; douloureux ; plein de ressentiment (émotion)amer ; astringent ; âcre (goût)Partie 1
+
ขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmamer (goût) ; astringentamer (goût) ; astringentMot