ออกฝาด(òk fàat)
Significations
1VerbeB2
avoir un goût astringent ; devenir âpre
Avoir ou développer un goût astringent qui assèche la bouche (comme avec des fruits non mûrs, du thé fort ou certaines herbes).
Exemples
ชาแก้วchaa gâewชาแก้วchaa gâew1un verre/une tasse de thé (une portion)2thé glacé dans un gobelet en plastique [fam.]นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชงchongชงchong1préparer, mélanger (une boisson/un cocktail sans secouer)2caser (quelqu'un) ; shipper (argot)3soumettre, présenter (une proposition/un sujet)4préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatavoir un goût astringent ; devenir âpreติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettes
Cette tasse de thé est un peu trop infusée ; elle devient astringente et persiste sur la langue.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatavoir un goût astringent ; devenir âpre