ออกฝาด
ɔ̀ɔk-fàatSignification
1VerbeB2
avoir un goût astringent ; devenir âpre
Avoir ou développer un goût astringent qui assèche la bouche (comme avec des fruits non mûrs, du thé fort ou certaines herbes).
Exemples
ชาแก้วchaa gâewนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชงchongชงchong1préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)2mélanger ou préparer une boisson3caser (quelqu'un) ; shipper (argot)4soumettre, présenter (une proposition/un sujet)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatavoir un goût astringent ; devenir âpreติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettes
Cette tasse de thé est un peu trop infusée ; elle devient astringente et persiste sur la langue.
3 exemples de plusVoir moins
La mangue n'est pas encore mûre, elle est donc astringente et assèche la bouche.
ถ้าtâaต้มdtômสมุนไพรsà-mǔn-praiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiน้ำnáamจะjàออกฝาดɔ̀ɔk-fàatและlɛ́ดื่มdʉ̀ʉmยากyâak
Si vous faites bouillir les herbes trop longtemps, le liquide développe un goût astringent et devient difficile à boire.
ไวน์waaiรุ่นrûnนี้níiแทนนินtɛɛn-ninจัดjàtพอpɔɔปลายลิ้นbplaai-línจะjàออกฝาดɔ̀ɔk-fàatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังlǎngกลืนglʉʉn
Ce millésime a des tanins puissants ; vers la fin, il devient légèrement astringent après avoir été avalé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ออกฝาดɔ̀ɔk-fàatออกฝาดɔ̀ɔk-fàatavoir un goût astringent ; devenir âpreavoir un goût astringent ; devenir âpreMot