พิพากษายกฟ้อง(pí-pâak-săa yók fóng)
Significations
1VerbeC1
rejeter une action en justice ; acquitter
En droit, rendre un jugement rejetant une demande civile ou mettant fin à des poursuites pénales ; dans une affaire pénale, acquitter le prévenu ou l’accusé.
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคำkamคำkam1classificateur pour mots/énoncés2mot ; terme3paroles ; dicton ; énoncéพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngrejeter une action en justice ; acquitterจำเลยjam loeiจำเลยjam loeidéfendeur ; prévenu ; accuséในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Enfin, le tribunal a rendu un verdict d'acquittement pour le prévenu dans cette affaire.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลsăanพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngเขาkăoเนื่องจากnêʉuang jàakหลักฐานlàk tăanไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàพิสูจน์pì-sòotว่าwâaเขาkăoกระทำgrà-tamความผิดkwaam pìtจริงjing
Le tribunal l'a acquitté car les preuves étaient insuffisantes pour prouver qu'il avait réellement commis le crime.
หลังจากlăng jàakการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaในที่สุดnai têe sùtผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaก็gâwมีmeeคำkamพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngผู้ต้องหาpôo dtông hăaทุกคนtúk konในnaiคดีká-deeดังdangโดยdoiอ้างâangเหตุผลhèt pŏnว่าwâaขาดkàatพยานpá-yaanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Après un long procès, le juge a finalement acquitté tous les suspects dans cette affaire médiatisée, invoquant un manque de témoins crédibles.
ทีมteemทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiมั่นใจmân jaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônว่าwâaศาลsăanจะjàพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngลูกความlôok kwaamของkŏngตนdtonเนื่องจากnêʉuang jàakคำkamฟ้องfóngของkŏngอัยการai-yá-gaanตั้งอยู่dtâng yòoบนbonหลักฐานlàk tăanแวดล้อมwâet lómเท่านั้นtâo nán
L'équipe de défense était convaincue dès le début que le tribunal acquitterait son client, car le dossier de l'accusation reposait uniquement sur des preuves circonstancielles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngrejeter une action en justice ; acquitter