ดูผ่อง
duu-pɔ̀ngSignification
1VerbeB1
avoir l'air radieux ; avoir l'air éclatant
Paraître éclatant, clair et en bonne santé, souvent utilisé pour décrire le teint ou l'apparence générale d'une personne.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationดูผ่องduu-pɔ̀ngดูผ่องduu-pɔ̀ngavoir l'air radieux ; avoir l'air éclatantจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitellement ; très ; vraiment (intensifieur)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ton visage a l'air si radieux aujourd'hui !
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหน้าnâaดูผ่องduu-pɔ̀ngขึ้นkʉ̂n
Après avoir dormi une nuit complète, je me suis réveillé en sentant que mon visage paraissait plus radieux.
เธอterต้องdtôngดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengดีdeeแน่ๆnâe nâeเลยloieผิวพรรณpĭu panถึงtĕungได้dâiดูผ่องdoo pòngขนาดนี้kà-nàat née
Tu dois vraiment bien prendre soin de toi pour que ta peau soit aussi radieuse.
หลังจากlǎng-jàakกลับมาglàp-maaจากjàakพักร้อนpák-rɔ́ɔnที่tîiทะเลtá-leeเธอtəəดูผ่องduu-pɔ̀ngขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiออร่าɔɔ-râaเลยləəi
Après son retour de vacances à la mer, elle paraissait nettement plus radieuse, comme si elle avait une aura.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 1
+
ผ่องpɔ̀ngผ่องpɔ̀ng1lumineux ; éclatant ; clair (teint)2pur ; sans souillurelumineux ; éclatant ; clair (teint)Partie 2
ดูผ่องduu-pɔ̀ngดูผ่องduu-pɔ̀ngavoir l'air radieux ; avoir l'air éclatantavoir l'air radieux ; avoir l'air éclatantMot