ปุ๋ง

bpǔng

Significations

1InterjectionB2

prout

mot onomatopéique représentant le bruit d'un petit pet silencieux

Exemples

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòosoudainement ; tout à coupก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตดdtòtตดdtòt1péter2petดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปุ๋งbpŭngปุ๋งbpŭng1prout2plop ; popออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Alors que tout le monde était silencieux, il y a soudain eu un petit bruit de pet venant du fond de la salle.
3 exemples de plus
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânตดdtòtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงดังsǐiang-dangปุ๋งbpǔngออกมาɔ̀ɔk-maaนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
Il a essayé de se retenir, mais au final, un petit bruit de pet s'est quand même échappé.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องสอบhông sòpกำลังgam-langตึงเครียดdteung krîatแต่ดันdtàe danมีmeeคนkonตดdtòtเสียงดังsĭiang dangปุ๋งbpŭngจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanต้องdtôngกลั้นglânขำkăm
L'atmosphère dans la salle d'examen était tendue, mais quelqu'un a accidentellement lâché un petit pet bruyant, obligeant ses amis à retenir leur rire.
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiแล้วlɛ́ɛoเผลอplə̌əตดdtòtออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangปุ๋งbpǔngโดยที่dooi-tîiมันmanเองeengก็gɔ̂ไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Mon chien dort souvent paisiblement et lâche accidentellement un petit pet sans même s'en rendre compte.
2InterjectionB2

plop ; pop

mot onomatopéique représentant le bruit d'une bulle qui éclate ou d'un petit objet qui tombe dans l'eau

Exemples

ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1poisson rouge2personne très oublieuse (figuré, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7voiture de chemin de fer ; wagonพ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3enduire par pulvérisation4faire jaillir ; cracherฟองอากาศfong aa-gàatฟองอากาศfong aa-gàatbulle d'air ; bulle de gazดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปุ๋งbpŭngปุ๋งbpŭng1prout2plop ; popๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantoute la journée ; à longueur de journée
Le poisson rouge dans l'aquarium faisait des bulles qui faisaient « ploc ploc » à longueur de journée.
3 exemples de plus
น้ำnáamจากjàakหลังคาlăng kaaรั่วrûuaหยดyòtลงในlong naiกะละมังgà-lá-mangดังdangปุ๋งbpŭngๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
L'eau du toit qui fuyait s'égouttait dans la bassine en faisant un bruit de « ploc ploc » toute la nuit.
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiหม้อmôrเริ่มrêrmเดือดdèuuatเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟองอากาศfong aa-gàatแตกdtàekดังdangปุ๋งbpŭngๆ-อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Quand l'eau dans la casserole commence à bouillir, on entend le bruit continu des bulles qui éclatent.
หยดน้ำyòt náamฝนfŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaกระทบgrà-tópกับgàpแอ่งน้ำàeng náamบนbonพื้นpéunส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปุ๋งbpŭngเบาๆbao baoท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiap
Les gouttes de pluie tombant et frappant la flaque d'eau sur le sol produisaient un léger bruit de « ploc » au milieu du silence.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai chattawa
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Montant

bpǔng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe moyenne + Mai chattawa → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons