ปึ๊กๆ

bpéuk bpéuk

Significations

1InterjectionB2

boum-boum ; paf-paf

un mot représentant le son de bruits sourds ou de coups répétés, comme lorsqu'on frappe un objet solide

Exemples

เขาkăo โมโหmoh-hŏh มากmâak เลยloie เอาao มือmeuu ทุบโต๊ะtúp dtó ดังdang ปึ๊กๆbpéuk bpéuk

Il était très en colère, alors il a frappé du poing sur la table, produisant un bruit sourd.

3 exemples de plus

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang คนkon ทุบtúp กำแพงgam-paeng ดังdang ปึ๊กๆbpéuk bpéuk มาจากmaa jàak ห้องhông ข้างๆkâang kâang

J'ai entendu le bruit de quelqu'un frappant contre le mur, faisant un « boum-boum » sourd, venant de la pièce d'à côté.

Cet acteur jouait de manière si réaliste qu'il s'est même cogné la tête contre le mur à plusieurs reprises avec un bruit sourd dans la scène où il devait montrer son désespoir.

นักมวยnák muuay คนkon นั้นnán กำลังgam-lang ซ้อมsóm เตะdtè กระสอบทรายgrà-sòp saai ดังdang ปึ๊กๆbpéuk bpéuk อยู่ในyòo nai ยิมyim อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jang

Ce boxeur s'entraîne sérieusement à donner des coups de pied dans le sac de frappe, produisant un bruit sourd et répété dans la salle de sport.

2AdverbeC1

très étroitement ; solidement

très étroitement, fermement ou solidement ; souvent utilisé familièrement pour souligner que quelque chose est tassé ou qu'une relation est très proche

Exemples

ผู้ชายpôo chaai คนkon นั้นnán เข้าkâo ฟิตเนสfít-nét ทุกวันtúk wan จนjon กล้ามแน่นglâam nâen ปึ๊กๆbpéuk bpéuk ไปbpai ทั้งตัวtáng dtuua

Cet homme va à la salle de sport tous les jours jusqu'à ce que ses muscles soient fermes comme du béton sur tout le corps.

3 exemples de plus

เขาkăo จัดjàt เสื้อผ้าsêua pâa ใส่sài กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang ซะsá แน่นnâen ปึ๊กๆbpéuk bpéuk จนjon แทบจะtâep jà รูดซิปrôot síp ปิดbpìt ไม่ได้mâi dâai

Il a bourré sa valise de vêtements si étroitement qu'il pouvait à peine fermer la fermeture éclair.

ทีมงานteem ngaan ชุดchút นี้née ผ่านpàan ร้อนrón ผ่านpàan หนาวnăao มาmaa ด้วยกันdûuai gan เยอะyéh ความสัมพันธ์kwaam săm-pan เลยloie แน่นnâen ปึ๊กๆbpéuk bpéuk ไม่มีmâi mee ทางtaang แตกคอกันdtàek kor gan ง่ายๆngâai ngâai

Cette équipe a traversé beaucoup de hauts et de bas ensemble, donc leur lien est solide comme un roc ; il n'y a aucune chance qu'ils se brouillent facilement.

ก่อนgòn เข้าไปkâo bpai สอบสัมภาษณ์sòp săm-pâat เขาkăo เตรียมdtriiam ข้อมูลkôr moon และláe คำตอบkam dtòp มาmaa แน่นnâen ปึ๊กๆbpéuk bpéuk มั่นใจmân jai ว่าwâa สอบผ่านsòp pàan แน่นอนnâe non

Avant de se rendre à l'entretien d'embauche, il a préparé ses informations et ses réponses de manière très solide ; il est certain qu'il réussira.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ปึ๊กๆ se dit ปึ๊ก-ปึ๊ก ?

bpéuk bpéuk

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tri
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

bpéuk

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

ปึ๊กๆ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi ปึ๊กๆ se dit ปึ๊ก-ปึ๊ก ?

Ton Haut