ปึ้กๆ

bpêuk bpêuk

Significations

1AdverbeB2

bruit sourd ; son d'impacts sourds

un bruit sourd ; le son produit en frappant quelque chose de solide à plusieurs reprises

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสับกระดูกsàp grà-dòokสับกระดูกsàp grà-dòoktrancher des osหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1planche à découper ; billot2classificateur : อัน3étal de boucherie ; comptoir à viandeไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปึ้กๆbpêuk bpêukปึ้กๆbpêuk bpêuk1bruit sourd ; son d'impacts sourds2très solide ; ferme ; tassé
Maman coupe des os de porc sur la planche à découper en bois, ce qui produit un bruit sourd.
3 exemples de plus
เขาkăoใช้cháiค้อนkónเหล็กlèkทุบtúpเนื้อnéuuaสเต๊กsà-dtêkดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaนุ่มnûmขึ้นkêunก่อนgònนำไปnam bpaiย่างyâang
Il a utilisé un maillet en métal pour marteler le steak avec un bruit sourd afin de rendre la viande plus tendre avant de la griller.
พนักงานpá-nák-ngaanขนkŏnของkŏngโยนyohnกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùลงพื้นlong péunดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukหลายlăaiกล่องglòngติดต่อกันdtìt-dtòr ganโดยdoiไม่กลัวmâi gluuaของkŏngข้างในkâang naiพังpang
Les déménageurs ont jeté plusieurs colis sur le sol, produisant des bruits sourds répétés, sans craindre d'endommager les objets à l'intérieur.
เขาkăoโกรธgròhtจนjonฟิวส์ขาดfíu kàatเลยloieเดินไปdern bpaiเตะdtèประตูbprà-dtuuไม้máiหน้าบ้านnâa bâanดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Il était si en colère qu'il a pété les plombs ; il est donc allé donner plusieurs coups de pied dans la porte d'entrée en bois avec un bruit sourd pour passer sa frustration.
2AdjectifC1

très solide ; ferme ; tassé

très solide, ferme ou tassé ; également utilisé de manière informelle pour désigner un corps musclé, de solides connaissances ou quelque chose de bien préparé

Exemples

งานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕr1présentation (exposé)2supports de présentationวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ปึ้กๆbpêuk bpêukปึ้กๆbpêuk bpêuk1bruit sourd ; son d'impacts sourds2très solide ; ferme ; tasséไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerแทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4pénétrer ; infiltrer5parsemer ; entremêlerได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant
Pour la présentation d'aujourd'hui, il a préparé les données de manière très solide ; personne n'a pu l'interrompre pour poser des questions.
3 exemples de plus
ทีมงานteem ngaanของเราkŏng raoเตรียมdtriiamแผนสำรองpăen săm-rongไว้wáiแบบbàepปึ้กๆbpêuk bpêukรับรองráp rongว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeไม่มีmâi meeพลาดplâatแน่นอนnâe non
Notre équipe a préparé des plans de secours très solides. Je garantis qu'il n'y aura certainement aucune erreur dans ce projet.
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายจำเลยfàai jam-loieเตรียมdtriiamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanมาmaaปึ้กๆbpêuk bpêukจนjonอัยการai-yá-gaanแทบจะtâep jàหาhăaช่องโหว่chông wòhมาmaaซักค้านsák káanไม่ได้mâi dâai
L'avocat de la défense a préparé les preuves si solidement que le procureur pouvait à peine trouver des failles pour le contre-interrogatoire.
นักnákกีฬารักบี้gee-laa rák-bêeทีมชาติteem châatต่างdtàangก็gâwมีmeeรูปร่างrôop râangที่têeหนาnăaและláeหุ่นhùnปึ้กๆbpêuk bpêukกันganทุกคนtúk konเพื่อpêuuaเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpการปะทะgaan bpà-tá
Les athlètes de l'équipe nationale de rugby ont tous des carrures épaisses et des corps très robustes, en préparation pour les collisions.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ปึ้กๆ se dit ปึ้ก-ปึ้ก ?

bpêuk bpêuk

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

bpêuk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons