ปั๊วะ
bpúaSignifications
1InterjectionB2
paf ; vlan
le bruit d'une gifle, d'une claque ou d'un impact soudain et sec
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)อีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàail'autre côté ; l'autre partie ; l'autre personneเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปั๊วะbpúaปั๊วะbpúa1paf ; vlan2époustouflant ; fabuleux
Il était si en colère qu'il a giflé l'autre personne avec un bruit sec.
3 exemples de plusVoir moins
Le ballon a volé et l'a frappé au visage avec un bruit sec.
เสียงsǐiangไม้เรียวmáai-riiaoหวดhùuatลงบนlong-bonโต๊ะครูdtó-kruuดังdangปั๊วะbpúaทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpในทันทีnai-tan-tii
Le bruit de la canne frappant le bureau du professeur avec un claquement sec a instantanément plongé toute la classe dans un silence de mort.
2AdjectifC1
époustouflant ; fabuleux
époustouflant, fabuleux ou parfait (argot moderne utilisé pour décrire une excellente apparence, prestation ou situation)
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifête ; soirée ; événement socialเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureปั๊วะbpúaปั๊วะbpúa1paf ; vlan2époustouflant ; fabuleuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La tenue que tu portais à la fête hier soir était absolument fabuleuse.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaคนนี้kon néeฝีมือดีfĕe meuu deeมากmâakแต่งหน้าdtàeng nâaเจ้าสาวjâo săaoออกมาòk maaได้dâiสวยsŭuaiปั๊วะbpúuaสุดๆsùt sùt
Cette maquilleuse est très douée ; elle a réalisé le maquillage de la mariée de manière magnifique et parfaite.
คอนเซปต์kon-sèpอัลบั้มan-bâmใหม่màiของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinวงwongนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiปั๊วะbpúuaปังbpangมากmâakจนjonติดเทรนด์dtìt trenอันดับหนึ่งan-dàp nèungในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laai
Le concept du nouvel album de ce groupe a été exécuté de façon si fabuleuse qu'il s'est classé numéro un des tendances sur Internet.
ไม่ว่าmâi wâaเธอterจะjàหยิบจับyìp jàpเสื้อผ้าsêua pâaสไตล์sà-dtaaiไหนมาnăi maaสวมใส่sŭuam sàiก็gâwสามารถsăa-mâatมิกซ์แอนด์แมตช์mík aen mátให้ออกhâi òkมาmaaดูdooปั๊วะbpúuaได้dâiทุกtúkลุคlúk
Quel que soit le style de vêtements qu'elle choisit de porter, elle sait les assortir pour être splendide dans chacun de ses looks.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpúa
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |