โต๊ะครู(dtó kroo)
Significations
1NomA2
bureau du professeur
un bureau utilisé par un enseignant dans une salle de classe
Exemples
สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะครูdtó krooโต๊ะครูdtó kroo1bureau du professeur2enseignant religieux islamique
Mon cahier est posé sur le bureau du professeur.
2NomC1
enseignant religieux islamique
un enseignant ou érudit religieux islamique, en particulier dans la communauté musulmane thaïlandaise (dérivé du malais 'Tok Guru')
Exemples
วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendrediโต๊ะครูdtó krooโต๊ะครูdtó kroo1bureau du professeur2enseignant religieux islamiqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาสmâatมาสmâatmois (soutenu ; littéraire)อนonอนon1que ; qui (archaïque/formel)2classificateur pour objets petits ou non spécifiésศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion ; foiให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Ce vendredi, le Tok Guru viendra enseigner la religion aux enfants du village.