ปั้นได้(bpân dâai)
Significations
1AdjectifB1
malléable ; modelable
en parlant d'un matériau comme l'argile, capable d'être façonné ou modelé.
Exemples
ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1argile (matériau)2sol argileuxที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelเปียกbpìiakเปียกbpìiak1se mouiller2mouillé ; humideกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste comme il faut ; dans la bonne mesure2juste ce qu'il faut ; appropriéเอามาao maaเอามาao maa1donne ça ; donne-le-moi (impératif)2apporter (ici) ; aller chercherปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2former ; développer (image/talent)3sculpter ; modelerได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant2bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y
L'argile ici a juste le bon degré d'humidité ; elle peut être modelée dès maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênดินน้ำมันdin nám manเพราะpráwมันmanนิ่มnîmและláeปั้นได้bpân dâaiหลายlăaiรูปทรงrôop song
Les enfants aiment jouer avec de la pâte à modeler parce qu'elle est souple et peut être modelée en de nombreuses formes.
เราraoต้องdtôngผสมpà-sŏmแป้งbpâaengกับgàpน้ำnáamให้hâiพอดีpo deeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanจะjàแข็งkăengเกินไปgern bpaiจนjonปั้นbpânไม่ได้mâi dâai
Nous devons mélanger la farine et l'eau juste comme il faut, sinon ce sera trop dur et ce ne sera pas modelable.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnสูงsŏongทำให้tam hâiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeปั้นได้bpân dâaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamสมัยใหม่sà-măi mài
Ce nouveau matériau a une grande flexibilité, ce qui en fait un matériau modelable adapté aux sculptures modernes.
2AdjectifB2
formable ; ayant du potentiel
en parlant d'une personne, capable d'être formée, développée ou guidée vers le succès ; ayant du potentiel.
Exemples
เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màinouveau ; nouvel arrivant ; débutantคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีแววmee waewมีแววmee waew1être prometteur ; avoir du potentiel2sembler probable ; laisser présagerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]อะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; queก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendreคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considérer (comme)2penser (que) ; être d'avis (que)3supposer/présumer (que)ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâai1malléable ; modelable2formable ; ayant du potentiel
Ce nouveau venu a l'air prometteur. Il comprend facilement tout ce qu'on lui enseigne. Je pense qu'il a le potentiel pour être formé.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóhtเห็นว่าhĕn wâaนักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeมีmeeความตั้งใจkwaam dtâng jaiสูงsŏongเลยloieมั่นใจmân jaiว่าwâaปั้นได้bpân dâaiแน่นอนnâe non
L'entraîneur voit que cet athlète est très déterminé, il est donc convaincu qu'il peut être entraîné vers le succès.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtàeด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ดีtêe deeผมpŏmเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปั้นได้bpân dâaiให้hâiเป็นผู้นำbpen pôo namในอนาคตnai à-naa-kót
Même s'il manque encore d'expérience, avec sa bonne attitude, je crois qu'il peut être guidé pour devenir un futur leader.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเป็นbpenทุนtunเดิมdermอยู่แล้วyòo láewแค่kâeต้องdtôngหาhăaคนkonมาmaaขัดเกลาkàt glaoอีกหน่อยèek nòiก็gâwเป็นbpenคนkonที่têeปั้นbpânให้hâiดังdangระดับโลกrá-dàp lôhkได้dâiไม่ยากmâi yâak
Cet artiste a déjà un talent naturel à la base. Il a juste besoin de quelqu'un pour le peaufiner un peu, et il peut facilement devenir une star de renommée mondiale.
Mots liés
Décomposition du mot
ปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2former ; développer (image/talent)3sculpter ; modelerPartie 1
+
ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâaimalléable ; modelable