ปั่นใย
bpàn-yaiSignifications
1VerbeB1
filer de la soie ; tisser une toile
Produire des fils de soie et les assembler en structures telles qu’une toile ou un cocon, comme le font les araignées et les vers à soie.
Exemples
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumaraignéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1filer de la soie ; tisser une toile2filer des fibresอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Une araignée est en train de tisser une toile dans le coin de la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
แมงมุมmɛɛng-mumปั่นใยbpàn-yaiระหว่างrá-wàangกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkแมลงmá-lɛɛngเป็นbpenอาหารaa-hǎan
L’araignée tisse une toile entre les branches pour attraper des insectes dont elle se nourrit.
ตัวไหมdtuua-mǎiปั่นใยbpàn-yaiหุ้มhûmตัวเองdtuua-eengจนjonกลายเป็นglaai-bpenรังrangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenดักแด้dàk-dɛ̂ɛ
Le ver à soie file de la soie autour de lui pour former un cocon avant de se transformer en chrysalide.
เมื่อmʉ̂ʉaใยyaiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakลมlomหรือrʉ̌ʉฝนfǒnแมงมุมmɛɛng-mumจะjàปั่นใยbpàn-yaiขึ้นใหม่kʉ̂n-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangสามารถsǎa-mâatดักจับdàk-jàpเหยื่อyʉ̀ʉaได้dâai
Lorsque sa toile est endommagée par le vent ou la pluie, l’araignée en tisse une nouvelle pour pouvoir continuer à capturer des proies.
2VerbeB2
filer des fibres
Étirer et torsader des fibres ensemble pour en faire du fil.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1filer de la soie ; tisser une toile2filer des fibresฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1coton (fibre)2cotonnierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaifil ; brin de fibre ; filamentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceด้ายdâaiด้ายdâaifilไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatisser (du tissu)
Grand-mère file les fibres de coton pour en faire du fil, puis utilise ce fil pour tisser du tissu.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังgam-langหัดhàtปั่นใยbpàn-yaiขนแกะkǒn-gɛ̀แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiเส้นด้ายsên-dâaiหนาnǎaเท่ากันtâo-ganไม่ได้mâi-dâai
J’apprends à filer les fibres de laine, mais je n’arrive toujours pas à obtenir un fil d’épaisseur régulière.
ก่อนgɔ̀ɔnปั่นใยbpàn-yaiฝ้ายfâaiให้hâiเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâaiช่างchâangต้องdtɔ̂ngสางsǎangใยyaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiด้ายdâaiที่tîiเรียบrîiapและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Avant de filer les fibres de coton, l’artisan doit les peigner pour les aligner afin d’obtenir un fil lisse et régulier.
แม้mɛ́ɛโรงงานroong-ngaanจะjàใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkปั่นใยbpàn-yaiเป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yàiแต่dtɛ̀ɛช่างchâangในnaiชุมชนchum-chonนี้níiยังคงyang-kongปั่นbpànด้วยมือdûuai-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวิธีทำwí-tii-tamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Bien que les usines utilisent principalement des machines pour filer les fibres, les artisans de cette communauté continuent de filer à la main pour préserver la méthode traditionnelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixpédaler ; faire du véloPartie 1
+
ใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)fil d'araignée ; toile d'araignéePartie 2
ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yaifiler de la soie ; tisser une toilefiler de la soie ; tisser une toileMot