กาบปลี
gàap-bpliiSignification
1NomB2
bractée de fleur de bananier
La grande feuille violacée, semblable à un pétale, qui recouvre et protège les fleurs d'un bourgeon de bananier.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmêetมีดmêetcouteauค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitแกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4déchiffrer ; éluciderกาบปลีgàap bpleeกาบปลีgàap bpleebractée de fleur de bananierสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetแดงเข้มdaeng kêmแดงเข้มdaeng kêmrouge foncé ; bordeauxออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statut
Maman a utilisé un couteau pour retirer soigneusement les bractées de fleur de bananier rouge foncé, couche par couche.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเราraoแกะgàeกาบปลีgàap bpleeชั้นchánนอกnôkออกòkจะjàเห็นhĕnดอกdòkกล้วยglûuaiเล็กๆlék lékเรียงกันriiang ganอยู่yòoข้างในkâang nai
Lorsque nous retirons la bractée extérieure de la fleur de bananier, nous verrons de petites fleurs de bananier disposées à l'intérieur.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngกาบปลีgàap-bpliiคือkʉʉการห่อหุ้มgaan-hɔ̀ɔ-hûmและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkอ่อนɔ̀ɔnที่อยู่tîi-yùuภายในpaai-naiจนกว่าจะjon-gwàa-jàพร้อมprɔ́ɔmบานbaan
La fonction principale de la bractée de fleur de bananier est d'envelopper et de protéger l'inflorescence délicate à l'intérieur jusqu'à ce qu'elle soit prête à fleurir.
กาบปลีgàap-bpliiที่อยู่tîi-yùuชั้นchánนอกสุดnɔ̂ɔk-sùtจะมีjà-miiสีเข้มsǐi-kêmและlɛ́แข็งkɛ̌ngกว่าgwàaกาบgàapชั้นในchán-naiซึ่งsʉ̂ngมีmiiสีซีดsǐi-sîitและlɛ́อ่อนนุ่มɔ̀ɔn-nûmกว่าgwàa
Les bractées de fleur de bananier les plus à l'extérieur sont plus foncées et plus dures que les bractées intérieures, qui sont plus pâles et plus tendres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กาบgàapกาบgàap1bourre ; gaine ; bractée2pirogue (archaïque/régional)bourre ; gaine ; bractéePartie 1
+
กาบปลีgàap-bpliiกาบปลีgàap-bpliibractée de fleur de bananierbractée de fleur de bananierMot