หล่อเลี้ยงบารมี(lòr líiang baa-rá-mee)
Significations
1VerbeC1
entretenir le prestige ou le mérite spirituel
Nourrir ou entretenir le prestige, l’autorité personnelle ou le mérite spirituel de quelqu’un, selon le contexte.
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeentretenir le prestige ou le mérite spirituelและláeและláeet (coordination)รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1garder son sang-froid2guérir émotionnellement ; soigner son cœur3protéger son cœur ; préserver son espritให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1sûr ; stable (finances/emploi/État)2stable ; ferme
Il a enseigné à accomplir des actes méritoires régulièrement pour cultiver la vertu spirituelle et garder l'esprit stable.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaและláeถือศีลtĕu sĭnเป็นbpenหนทางhŏn taangหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiค่อยๆkôi kôiละláอัตตาàt-dtaa
Cultiver la bienveillance et observer les préceptes sont des moyens de soutenir le mérite, en diminuant progressivement l'ego.
พระอาจารย์prá aa-jaanย้ำyámว่าการwâa gaanฝึกสติfèuk sà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanคือkeuการgaanหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeอย่างyàangแยบคายyâep kaaiมิใช่mí châiเพียงpiiangทำบุญtam bunตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Le maître a souligné que la pratique de la pleine conscience dans la vie quotidienne favorise subtilement la vertu, et pas seulement le fait d'accomplir des actes méritoires de façon saisonnière.
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtที่têeรู้เท่าทันróo tâo tanกิเลสgì-lêtย่อมyômหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeได้dâiต่อเนื่องdtò-nêeuangเพราะpráwไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiความหลงkwaam lŏngกำเริบgam-rêrpครอบงำkrôp ngamจิตjìt
Un pratiquant conscient des souillures peut entretenir ses mérites de manière continue, car il ne laisse pas l'illusion s'enflammer et dominer l'esprit.
Mots liés
Signification similaire
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeaccumuler du prestige ; accumuler des mérites
accumuler du prestige ; accumuler des mérites
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepratiquer les perfections (pāramī)
pratiquer les perfections (pāramī)
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)2se bâtir une réputation/influence (image publique)
- cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)
- se bâtir une réputation/influence (image publique)
Décomposition du mot
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1perfections (mérite bouddhique)2charisme ; prestige ; influencePartie 2
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeentretenir le prestige ou le mérite spirituel