หล่อเลี้ยงบารมี(lòr líiang baa-rá-mee)

Significations

1VerbeC1

nourrir le mérite ; cultiver la vertu

Nourrir et entretenir la vertu morale ou le mérite spirituel (souvent dans un contexte bouddhiste).

Exemples

ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meenourrir le mérite ; cultiver la vertuและláeและláeet (coordination)รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1guérir émotionnellement ; soigner son cœur2protéger son cœur ; protéger ses sentiments3garder son sang-froidให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)3stabilité ; sécurité
Il a enseigné à accomplir des actes méritoires régulièrement pour cultiver la vertu spirituelle et garder l'esprit stable.

Mots liés

Décomposition du mot

หล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líang1nourrir ; soutenir ; entretenir2irriguer ; alimenter ; lubrifierPartie 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)Partie 2
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meenourrir le mérite ; cultiver la vertu