การฝึกจิต(gaan fèuk jìt)
Significations
1NomB2
entraînement mental ; entraînement de l'esprit
le processus consistant à cultiver et discipliner l'esprit (par ex., l'attention, la régulation des émotions), souvent par la pleine conscience ou des exercices similaires
Exemples
การฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìt1entraînement mental ; entraînement de l'esprit2entraînement à la méditation (bouddhiste)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíêtre concentré ; se concentrerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
L'entraînement de l'esprit nous aide à être plus concentrés au travail.
2NomC1
entraînement à la méditation (bouddhiste)
pratique systématique pour purifier et développer l'esprit par la méditation axée sur la concentration et la vision pénétrante
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìt1entraînement mental ; entraînement de l'esprit2entraînement à la méditation (bouddhiste)และláeและláeet (coordination)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamécouter un sermon bouddhisteทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Ma grand-mère va au temple pour méditer et écouter des sermons chaque jour saint bouddhiste.
Décomposition du mot
+
การฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìtentraînement mental ; entraînement de l'esprit