บัฟฟาโล
bàp-faa-looSignifications
1Nom propreB2
Buffalo (ville de l'État de New York, États-Unis)
la ville nommée Buffalo dans l'État de New York, aux États-Unis
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเมืองบัฟฟาโลmʉʉang-bàp-faa-looเมืองบัฟฟาโลmʉʉang-bàp-faa-looBuffalo (ville de New York, États-Unis)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaine
Mon ami va étudier dans la ville de Buffalo l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
เมืองบัฟฟาโลmʉʉang-bàp-faa-looในnaiรัฐนิวยอร์กrát-niu-yɔ̂ɔkอยู่yùuใกล้กับglâi-gàpน้ำตกnáam-dtòkไนแอการาnai-ɛɛ-gaa-raaมากmâak
La ville de Buffalo dans l'État de New York est très proche des chutes du Niagara.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiเมืองบัฟฟาโลmʉʉang-bàp-faa-looนั้นnánหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́มีmiiหิมะตกหนักhì-má-dtòk-nàkมากmâakซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
J'ai entendu dire que les hivers à Buffalo sont extrêmement froids avec de fortes chutes de neige, ce qui est complètement différent du climat en Thaïlande.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaบัฟฟาโลbáp-faa-lôhจะjàไม่ใช่mâi châiเมืองท่องเที่ยวmeuuang tông tîiaoหลักlàkเหมือนmĕuuanนิวยอร์กซิตี้niu-yôk sí-dtêeแต่dtàeก็gâwมีmeeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
Bien que Buffalo ne soit pas une ville touristique majeure comme New York City, elle possède une architecture intéressante et une longue histoire.
2NomC1
buffle (emprunt ; animal, non standard)
un emprunt à l'anglais parfois utilisé pour désigner un « buffle » ou un « bison » dans des contextes anglophones ; le terme thaï standard pour cet animal est ควายควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1animal sauvage2faune sauvageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อเมริกาà-mee-rí-gaaอเมริกาà-mee-rí-gaa1les États-Unis (usage courant en thaï)2les Amériques (selon le contexte)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)บัฟฟาโลbàp-faa-looบัฟฟาโลbàp-faa-loo1Buffalo (ville de l'État de New York, États-Unis)2buffle (emprunt ; animal, non standard)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâaprairie ; pré ; pâturageกว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergure
Dans les documentaires sur la faune américaine, on voit souvent des troupeaux de bisons courir dans de vastes prairies.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiเมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngบัฟฟาโลbàp-faa-looมักจะmák-jàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวัวwuuaไบbaiซันsanของkɔ̌ɔngอเมริกาà-mee-rí-gaaไม่ใช่mâi-châiควายkwaaiที่tîiใช้cháiทำนาtam-naaในnaiบ้านเราbâan-rao
Lorsque la plupart des Thaïlandais parlent de « buffalo », ils pensent généralement au bison d'Amérique, et non au buffle d'eau utilisé pour l'agriculture dans notre pays.
ปีกbpìikไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtซอสเผ็ดsɔ́ɔt-pètสไตล์sà-dtaiอเมริกันà-mee-rí-ganที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaบัฟฟาโลbàp-faa-looวิงส์wingไม่ได้mâi-dâaiทำมาจากtam-maa-jàakนกnókบัฟฟาโลbàp-faa-looแต่dtɛ̀ɛตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตามdtaamเมืองmʉʉangที่tîiคิดค้นkít-kónขึ้นมาkʉ̂n-maa
Les ailes de poulet frites épicées de style américain appelées « Buffalo wings » ne sont pas faites à partir d'un oiseau « buffalo », mais portent le nom de la ville où elles ont été inventées.
การใช้คำgaan-chái-kamทับศัพท์táp-sàpว่าwâaบัฟฟาโลbàp-faa-looในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtช่วยให้chûuai-hâiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangวัวไบซันwuua-bai-sanBisonกับgàpควายkwaaiเอเชียee-chiiaWaterBuffaloได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
L'utilisation de l'emprunt « buffalo » dans un contexte anglais aide à distinguer plus clairement le bison du buffle d'eau asiatique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บัฟbápบัฟbáp1polir ; lustrer ; faire briller2buff (bonus de jeu)3buffer ; renforcer (dans un jeu)polir ; lustrer ; faire brillerPartie 1
+
+
บัฟฟาโลbàp-faa-looบัฟฟาโลbàp-faa-looBuffalo (ville de l'État de New York, États-Unis)Buffalo (ville de l'État de New York, États-Unis)Mot