บัซ
bàtSignifications
1NomB2
buzz ; 1) bourdonnement ; 2) engouement/intérêt public
Transcription thaïlandaise de l'anglais « buzz ». Sens : 1) un bourdonnement ou un son vibrant ; 2) un engouement public ou un intérêt vif pour quelque chose (notamment dans les médias ou le marketing).
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบัซbàtบัซbàt1buzz ; 1) bourdonnement ; 2) engouement/intérêt public2faire le buzz ; créer de l'engouement (informel)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nse produire ; arriver ; survenir ; émergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiaprès (conjonction de subordination)นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanse marier ; épouser
Un buzz s'est immédiatement produit sur les réseaux sociaux après que le célèbre chanteur a annoncé son mariage.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเสียงsǐiangบัซbàtของkɔ̌ɔngยุงyungที่tîiบินbinอยู่yùuข้างkâangหูhǔuตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
J'ai été agacé par le bourdonnement du moustique qui volait près de mon oreille toute la nuit.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètสามารถsǎa-mâatสร้างsâangบัซbàtให้hâiคงkongอยู่ได้นานyùu-dâai-naanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Une campagne marketing réussie peut maintenir le buzz pendant plusieurs semaines.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanอย่างสูงyàang-sǔungแต่dtɛ̀ɛภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลับglàpไม่มีmâi-miiบัซbàtเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Malgré une forte anticipation, le film n'a pas eu autant de buzz que prévu par rapport à son coût de production.
2VerbeC1
faire le buzz ; créer de l'engouement (informel)
Générer du buzz ou de l'engouement (informel). Exemple : แคมเปญนี้บัซหนักมาก (Cette campagne fait beaucoup de buzz).
Exemples
แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marque (nom/marque déposée)2marque (image/identité)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛcréer le buzz ; susciter l'engouementฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haa1faire sensation ; faire le buzz2buzz ; sensation ; agitationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการจ้างgaan-jâangการจ้างgaan-jâang1embauche ; emploi (acte/processus)2engagement de services ; sous-traitanceพรีเซ็นเตอร์prii-sen-dtə̂əพรีเซ็นเตอร์prii-sen-dtə̂ə1égérie de marque ; porte-parole2présentateur ; animateurชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangcélèbre ; bien connu ; renommé
La marque essaie de créer le buzz pour son nouveau produit en embauchant un ambassadeur de marque célèbre.
3 exemples de plusVoir moins
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútหนึ่งnèungที่têeบริษัทbò-rí-sàtใช้cháiเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeฮือฮาheu haaให้hâiภาพยนตร์pâap-pá-yonก่อนgònฉายchăaiจริงjing
Divulguer de petites rumeurs est une stratégie que l'entreprise utilise pour créer le buzz autour du film avant sa sortie officielle.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการgaanจะjàบัซbàtประเด็นbprà-denอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangให้hâiกลายเป็นglaai-bpenไวรัลwai-ranได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́จังหวะเวลาjang-wà-wee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
À l'ère du numérique, faire le buzz autour d'un sujet jusqu'à ce qu'il devienne viral nécessite à la fois de la créativité et un bon timing.
บางครั้งbaang krángเรื่องrêuuangดราม่าdraa-mâaที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenว่าwâaช่วยchûuaiบัซbátชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngคนๆkon konนั้นnánให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâangขึ้นkêunโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Parfois, un drame qui semble avoir un impact négatif peut par inadvertance aider à faire le buzz autour du nom de cette personne pour une plus large reconnaissance publique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ซ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |