พรีเซ็นเตอร์(pree-sén-dter)
Significations
1NomB1
égérie de marque ; porte-parole
personne, souvent une célébrité, engagée pour représenter et promouvoir une marque, un produit ou une campagne
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพรีเซ็นเตอร์pree-sén-dterพรีเซ็นเตอร์pree-sén-dter1égérie de marque ; porte-parole2présentateur ; animateurให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เครื่องสำอางkrêuuang săm-aangเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangcosmétiques ; maquillageยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâwmarque ; marque de fabrique ; étiquetteใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Cette actrice est l'ambassadrice de marque pour une nouvelle ligne de cosmétiques.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtจ้างjâangนักร้องnák róngชื่อดังchêu dangมาเป็นmaa bpenพรีเซ็นเตอร์pree-sén-dterเพื่อpêuuaช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăai
L'entreprise a engagé un chanteur célèbre pour être l'ambassadeur de la marque afin d'aider à stimuler les ventes.
การเลือกgaan lêuuakพรีเซ็นเตอร์pree-sén-dterที่เหมาะสมtêe mò-sŏmมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenมากmâak
Choisir le bon ambassadeur de marque est très important pour l'image d'une marque.
หลังจากlăng jàakแบรนด์braenเปลี่ยนตัวbplìian dtuuaพรีเซ็นเตอร์pree-sén-dterภาพลักษณ์pâap-pá-lákในnaiสายตาsăai dtaaคนทั่วไปkon tûua bpaiก็gâwดีขึ้นdee kêunมากmâakเพราะpráwคนใหม่kon màiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangในnaiด้านบวกdâan bùuak
Après que la marque a changé d'ambassadeur, sa perception par le public s'est considérablement améliorée car le nouveau a une réputation positive.
2NomB1
présentateur ; animateur
personne qui présente un programme ou un événement, tel qu'un animateur de télévision ou un maître de cérémonie
Exemples
พรีเซ็นเตอร์pree-sén-dterพรีเซ็นเตอร์pree-sén-dter1égérie de marque ; porte-parole2présentateur ; animateurรายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)3liste ; liste détaillée4ordre du jour ; programme (de points)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Le présentateur de cette émission s'exprime très bien.
3 exemples de plusVoir moins
น้องสาวnóng săaoของฉันkŏng chănใฝ่ฝันfài fănอยากจะyàak jàเป็นbpenพรีเซ็นเตอร์pree-sén-dterรายการraai gaanโทรทัศน์toh-rá-tátที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Ma petite sœur rêve de devenir une célèbre présentatrice de programmes télévisés.
พิธีกรpí-tee-gonในnaiงานngaanอีเวนต์ee-wénวันนี้wan néeทำหน้าที่tam nâa-têeได้dâiดีมากdee mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatควบkûuapคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaanบนbonเวทีway-teeได้dâiอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêep
Le maître de cérémonie de l'événement d'aujourd'hui a fait un excellent travail ; il a su gérer la situation sur scène de manière professionnelle.
การเป็นgaan bpenพรีเซ็นเตอร์pree-sén-dterที่ดีtêe deeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องdtôngมีไหวพริบmee wăi prúpในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการสร้างgaan sâangความสัมพันธ์kwaam săm-panที่ดีtêe deeกับgàpผู้ชมpôo chomด้วยdûuay
Être un bon présentateur exige non seulement de la vivacité d'esprit pour résoudre les problèmes à l'improviste, mais aussi la capacité de créer un bon lien avec le public.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พรีเซ็นเตอร์pree-sén-dterพรีเซ็นเตอร์pree-sén-dterégérie de marque ; porte-parole