คนๆ

kon kon

Signification

1NomB1

individus considérés séparément

Forme redoublée de คนคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant employée pour distinguer les individus. Dans คนคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant ๆ นี้นี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet) et คนคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant ๆ หนึ่งหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal, le démonstratif ou le numéral qui suit précise la personne concernée.

Exemples

คนๆkon konคนๆkon konindividus considérés séparémentนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นใครbpen kraiเป็นใครbpen kraiQui est-ce ? ; Qui êtes-vous ?ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)มองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทางนี้taang néeทางนี้taang née1par ici ; de ce côté2de ce côté ; de notre côtéบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Qui est cette personne ? Pourquoi continue-t-elle à regarder par ici ?
7 exemples de plus
ผมpŏmจำได้jam dâiว่าwâaเคยkoeiเจอjerคนๆkon konนี้néeที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengแต่dtàeก็gâwนึกไม่ออกnéuk mâi òk
Je me souviens avoir rencontré cette personne quelque part, mais je ne me rappelle plus où.
มีmeeคนๆkon konหนึ่งnèungเคยkoeiบอกbòkฉันchănว่าwâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอยู่yòoที่ไหนtêe năiความสำเร็จkwaam săm-rètอยู่ที่yòo têeนั่นnân
Une certaine personne m'a dit un jour que là où il y a une volonté, il y a un moyen.
การgaanจะjàไว้ใจwái jaiคนๆkon konหนึ่งnèungที่têeเราraoเพิ่งpêrngรู้จักrúu jàkได้dâiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaในnaiการพิสูจน์gaan pí-sòot
Pouvoir faire confiance à une personne que l'on vient de rencontrer est une chose qui demande du temps pour être prouvée.
ตอนdtonรับrápของบริจาคkŏng bò-rí-jàakช่วยchûuaiต่อแถวdtò tăeoแล้วláeoรับrápทีละtee láคนๆkon konนะnáครับkráp
Lors de la réception des dons, veuillez faire la queue et les recevoir un par un.
คุณครูkun kruuเรียกrîakนักเรียนnák riianออกไปòk bpaiนำเสนอnam sà-nĕrหน้าnâaชั้นเรียนchán riianทีละtee láคนๆkon konจนjonครบkrópทุกคนtúk kon
L'enseignant a appelé les élèves à présenter devant la classe un par un jusqu'à ce que tout le monde ait fini.
พนักpá-nákงานสัมภาษณ์ngaan săm-pâatผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaanทีละtee láคนๆkon konเพื่อpêuuaทำความรู้จักtam kwaam róo-jàkและláeประเมินbprà-mernความสามารถkwaam săa-mâat
Le personnel a interviewé les candidats un par un pour apprendre à les connaître et évaluer leurs capacités.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngลำเลียงlam liiangผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiออกจากòk jàakพื้นที่púen têeทีละtee láคนๆkon konอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Dans une situation d'urgence, les autorités doivent évacuer les victimes de la zone une par une avec le plus grand soin.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi คนๆ se dit คน-คน ?

kon kon

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

kon

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés