บราสส์
bráatSignifications
1NomB2
laiton (métal)
Alliage jaune de cuivre et de zinc, connu sous le nom de laiton.
Exemples
ลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuubouton de porteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]บราสส์bráatบราสส์bráat1laiton (métal)2cuivres (instruments de musique)แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2vraiment ; en effet (insistance)จะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)ความทนทานkwaam-ton-taanความทนทานkwaam-ton-taan1durabilité ; robustesse2endurance ; résistance3résistance ; tolérance (à quelque chose)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นสนิมbpen-sà-nǐmเป็นสนิมbpen-sà-nǐmêtre rouillé ; rouillerง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Les poignées de porte en laiton véritable sont durables et ne rouillent pas facilement.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangทำป้ายtam-bpâaiแกะสลักgɛ̀-sà-làkชื่อchʉ̂ʉร้านráanลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nบราสส์bráatขัดเงาkàt-ngao
L'enseigniste a gravé le nom de la boutique sur une plaque en laiton poli.
บราสส์bráatเป็นbpenโลหะผสมloo-hà-pà-sǒmระหว่างrá-wàangทองแดงtɔɔng-dɛɛngกับgàpสังกะสีsǎng-gà-sǐiซึ่งsʉ̂ngอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanที่tîiต่างกันdtàang-ganจะjàให้hâiคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtและlɛ́สีsǐiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc, dont les différents rapports produisent des propriétés et des couleurs différentes.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiทนต่อton-dtɔ̀ɔการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngน้ำทะเลnáam-tá-leeบราสส์bráatจึงjʉngนิยมní-yomถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiทำtamชิ้นส่วนchín-sùuanของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-lee
En raison de sa résistance à la corrosion par l'eau salée, le laiton est couramment utilisé pour fabriquer des pièces de navires et de l'accastillage marin.
2NomB2
cuivres (instruments de musique)
Instruments à vent en laiton, tels que la trompette et le trombone, ou la section d'un orchestre qui les inclut.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เป่าbpàoเป่าbpào1souffler de l’air2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflantทtรัมramรัมramrhum (alcool)โบbohโบboh1Bo (prénom/surnom)2nœud (ruban décoratif)3démodé ; ringard (informel)นnซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeinstrument de musiqueในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeบราสส์braasบราสส์braas1laiton (métal)2cuivres (instruments de musique)
Mon frère cadet veut apprendre à jouer du trombone, qui est un instrument de la famille des cuivres.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangอันanทรงพลังsong-pá-langของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmเครื่องkrʉ̂ʉangบราสส์bráatทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiฟังดูfang-duuยิ่งyîngใหญ่มากyài-mâak
Le son puissant de la section des cuivres rend cette chanson très majestueuse.
วาทยกรwaa-tá-yá-gɔɔnยกมือyók-mʉʉให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáแก่gɛ̀ɛนักดนตรีnák-don-dtriiกลุ่มglùmบราสส์bráatให้hâiเริ่มrə̂əmเล่นlênท่อนโซโล่tɔ̂n-soo-lôoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Le chef d'orchestre a levé la main pour signaler aux musiciens de la section des cuivres de commencer leur partie en solo.
การเรียบเรียงเสียงประสานgaan-rîiap-riiang-sǐiang-bprà-sǎanสำหรับsǎm-ràpวงบราสส์wong-bràatต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngช่วงchûuangเสียงsǐiangและlɛ́ความดังkwaam-dangของkɔ̌ɔngเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
L'arrangement de l'harmonie pour un ensemble de cuivres nécessite une attention particulière à la tessiture et à la dynamique de chaque instrument.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บราสส์ se dit บร๊าด ?
bráat
- Son finalEn fin de syllabe, ส se prononce comme ด (t).Lettre muetteส์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit บร๊าด (bráat). La règle d'orthographe donnerait un ton Bas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บร, la première consonne บ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
bráat
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit บร๊าด (bráat).
ส์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.