ตัดสินผล(dtàt-sĭn pŏn)

Significations

1VerbeB1

décider du résultat ; déterminer l'issue

Prendre ou rendre une décision sur le résultat final, comme déclarer un vainqueur, un perdant ou un résultat définitif.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn1décider du résultat ; déterminer l'issue2statuer sur le résultat (sports/concours)โครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanprojet étudiant/académique (structuré)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus haut
L'enseignant décidera aujourd'hui de l'issue du projet, déterminant qui obtiendra la note la plus élevée.
2VerbeB2

statuer sur le résultat (sports/concours)

Rendre une décision officielle sur le résultat d'un jeu, d'un match ou d'une compétition.

Exemples

กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănrésultat de la compétition ; scoreอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-taméquitablement ; justementแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueโห่hòhโห่hòh1[!] ouh ! ; bouh ! ; hourra !2huer ; railler ; acclamerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonfan de football
L'arbitre doit rendre le résultat du match de manière équitable, malgré les huées des supporters.

Mots liés

Décomposition du mot

ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerPartie 1
+
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 2
ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏndécider du résultat ; déterminer l'issue