ซ้อมรำ(sóm ram)
Significations
1VerbeB1
répéter la danse classique thaïlandaise
Répéter ou pratiquer la danse classique thaïlandaise.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ซ้อมรำsóm ramซ้อมรำsóm ramrépéter la danse classique thaïlandaiseที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Demain, je dois aller m'entraîner à la danse thaïlandaise à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianกำลังgam-langซ้อมรำsóm ramกันganทุกtúkเย็นyenเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการแสดงgaan sà-daengประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngโรงเรียนrong rian
Les élèves s'entraînent à la danse thaïlandaise tous les soirs pour le spectacle annuel de l'école.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiไปbpaiซ้อมรำsóm ramกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianเป็นประจำbpen bprà-jam
Quand j'étais jeune, j'avais l'habitude de pratiquer régulièrement la danse thaïlandaise avec mes amis après l'école.
คนkonที่têeเป็นตัวเอกbpen dtuua èkต้องdtôngซ้อมรำsóm ramหนักnàkกว่าgwàaคนอื่นkon èunหลายlăaiเท่าtâoเพื่อให้pêuua hâiการแสดงออกgaan sà-daeng òkมาmaaสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepที่สุดtêe sùt
Le danseur principal doit s'entraîner à la danse thaïlandaise beaucoup plus intensément que les autres pour s'assurer que la performance soit aussi parfaite que possible.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ซ้อมรำsóm ramซ้อมรำsóm ramrépéter la danse classique thaïlandaise