ซ้อมรำ
sɔ́ɔm-ramSignification
1VerbeB1
répéter la danse classique thaïlandaise
Répéter ou pratiquer la danse classique thaïlandaise.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซ้อมรำsɔ́ɔm-ramซ้อมรำsɔ́ɔm-ramrépéter la danse classique thaïlandaiseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécole
Demain, je dois aller m'entraîner à la danse thaïlandaise à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langซ้อมรำsɔ́ɔm-ramกันganทุกtúkเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Les élèves s'entraînent à la danse thaïlandaise tous les soirs pour le spectacle annuel de l'école.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiไปbpaiซ้อมรำsóm ramกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianเป็นประจำbpen bprà-jam
Quand j'étais jeune, j'avais l'habitude de pratiquer régulièrement la danse thaïlandaise avec mes amis après l'école.
คนkonที่tîiเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekต้องdtɔ̂ngซ้อมรำsɔ́ɔm-ramหนักnàkกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหลายlǎaiเท่าtâoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpที่สุดtîi-sùt
Le danseur principal doit s'entraîner à la danse thaïlandaise beaucoup plus intensément que les autres pour s'assurer que la performance soit aussi parfaite que possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ซ้อมรำ se dit ซ้อม-รัม ?
sɔ́ɔm-ram
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sɔ́ɔm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1s’exercer ; répéter ; s’entraîner2passer à tabac ; agressers’exercer ; répéter ; s’entraînerPartie 1
+
ซ้อมรำsɔ́ɔm-ramซ้อมรำsɔ́ɔm-ramrépéter la danse classique thaïlandaiserépéter la danse classique thaïlandaiseMot