ชนวนเหตุ(chá-nuuan hèt)
Significations
1NomB2
déclencheur ; étincelle ; élément déclencheur
la cause immédiate ou l'événement qui déclenche un incident plus important, un conflit ou une crise
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreชนวนเหตุchá-nuuan hètชนวนเหตุchá-nuuan hètdéclencheur ; étincelle ; élément déclencheurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grand ; énorme ; massif2grandiose ; imposant ; magnifique
Une petite remarque insultante est devenue la cause immédiate de leur grande dispute.
Mots liés
Signification similaire
ตัวกระตุ้นdtuua grà-dtûnตัวกระตุ้นdtuua grà-dtûndéclencheur ; stimulus ; catalyseur
déclencheur ; stimulus ; catalyseur
ฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1isolant ; matériau isolant2détonateur ; amorce ; déclencheur3barrière ; tampon
- isolant ; matériau isolant
- détonateur ; amorce ; déclencheur
- barrière ; tampon
ตัวจุดประกายdtuua jùt bprà-gaaiตัวจุดประกายdtuua jùt bprà-gaaiétincelle ; catalyseur ; déclencheur
étincelle ; catalyseur ; déclencheur
Décomposition du mot
+
ชนวนเหตุchá-nuuan hètชนวนเหตุchá-nuuan hètdéclencheur ; étincelle ; élément déclencheur