นัดดา
nát-daaSignifications
1NomC1
petit-enfant (soutenu ou littéraire)
Fils ou fille de l'enfant d'une personne ; terme soutenu ou littéraire, également employé dans les contextes royaux.
Exemples
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)นัดดาnát-daaนัดดาnát-daa1petit-enfant (soutenu ou littéraire)2neveu ; nièce (soutenu ou littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótfils royal ; prince (fils d'un roi)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaprincesse ; fille royaleองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)โตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
Le petit-fils du roi est le fils de sa fille aînée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakบุตรสาวbùt-sǎaoคนเล็กkon-lékเสียชีวิตsǐia-chii-wítท่านtânก็gɔ̂รับrápนัดดาnát-daaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngเธอtəəมาmaaเลี้ยงดูlíiang-duu
Après la mort de sa plus jeune fille, il a recueilli et élevé les deux enfants de celle-ci, ses petits-enfants.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛบุตรสาวbùt-sǎaoจากไปjàak-bpaiก่อนวัยอันควรgɔ̀ɔn-wai-an-kuuanท่านtânก็gɔ̂อุทิศù-títบั้นปลายชีวิตbân-bplaai-chii-wítให้แก่hâi-gɛ̀ɛการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรbùtคนเดียวkon-diiaoของkɔ̌ɔngเธอtəə
Depuis la mort prématurée de sa fille, il consacre les années qui lui restent à élever son petit-enfant, l'unique enfant de celle-ci.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงมีsong-miiพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtมากมายmâak-maaiพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงsongติดตามdtìt-dtaamการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของkɔ̌ɔngพระpráนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenพระโอรสprá-oo-rótของkɔ̌ɔngพระธิดาprá-tí-daaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Malgré ses nombreuses obligations royales, il suit toujours de près l'éducation de son petit-fils, le fils de sa fille.
2NomC1
neveu ; nièce (soutenu ou littéraire)
Fils ou fille du frère ou de la sœur d'une personne ; terme soutenu ou littéraire, également employé dans les contextes royaux.
Exemples
เจ้าคุณjâao-kunเจ้าคุณjâao-kun1titre honorifique pour un moine de haut rang2Monseigneur (envers un moine de haut rang)3ancien titre de noblesse (historique)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatนัดดาnát-daaนัดดาnát-daa1petit-enfant (soutenu ou littéraire)2neveu ; nièce (soutenu ou littéraire)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2visiter [un lieu] (inspecter/assister)ญาติyâatญาติyâatparent ; membre de la familleเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Le noble a emmené son neveu rendre visite à des membres de la famille. Le garçon était le fils de sa sœur cadette.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าคุณjâao-kunรับrápนัดดาnát-daaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiที่tîiล่วงลับlûuang-lápมาmaaอุปการะù-bpà-gaa-ráและlɛ́ส่งเสียsòng-sǐiaให้hâiเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉจนjonจบjòp
Le noble a recueilli le fils de son défunt frère aîné et l'a soutenu jusqu'à la fin de ses études.
ท่านtânยกyókที่ดินtîi-dinส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngให้hâiนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรสาวbùt-sǎaoของkɔ̌ɔngน้องชายnɔ́ɔng-chaaiด้วยdûuaiหวังwǎngให้hâiนางnaangมีmiiที่tîiทำกินtam-ginและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Il a donné une partie de ses terres à sa nièce, la fille de son frère cadet, dans l'espoir qu'elle ait des terres dont elle puisse tirer sa subsistance et qu'elle n'ait pas besoin de dépendre des autres.
แม้mɛ́ɛจะjàหมางใจmǎang-jaiกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoมานานmaa-naanเจ้าเมืองjâao-mʉʉangก็gɔ̂มิได้mí-dâaiลดlótความเอ็นดูkwaam-en-duuที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngนางnaangลงlongเลยləəi
Bien que le gouverneur fût brouillé depuis longtemps avec sa sœur aînée, son affection pour l'enfant de celle-ci n'avait nullement diminué.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucherendez-vous ; réunionPartie 1
+
นัดดาnát-daaนัดดาnát-daapetit-enfant (soutenu ou littéraire)petit-enfant (soutenu ou littéraire)Mot