หมางใจ
mǎang-jaiSignification
1VerbeC1
se sentir éloigné ; se brouiller
Se sentir éloigné, aliéné ou rancunier ; avoir une relation tendue ou se brouiller avec quelqu'un.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganensemble ; conjointement ; de concertเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavoir peur que [qqch se produise]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหมางใจกันmǎang-jai-ganหมางใจกันmǎang-jai-ganêtre en froid ; se brouillerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)
Je ne veux pas que nous fassions des affaires ensemble parce que j'ai peur que nous nous brouillions pour des questions d'argent.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam-pûutที่tîiไม่ได้mâi-dâaiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kหมางใจmǎang-jai
Ses paroles irréfléchies ont provoqué de la rancœur et de l'éloignement chez plusieurs collègues.
แม้máeจะjàยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam kàt yáengได้แล้วdâai láewแต่dtàeบาดแผลbàat plăeในnaiครั้งkrángนั้นnánก็gâwยังคงyang kongทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaหมางใจกันmăang jai ganอยู่yòoเงียบngîiapๆ-
Bien que le conflit ait été résolu, les blessures de cette époque maintiennent toujours les deux familles dans un froid silencieux.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiแบ่งbɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamนำไปสู่nam-bpai-sùuรอยร้าวrɔɔi-ráaoที่tîiทำให้tam-hâiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngตระกูลdtrà-guunนี้níiต้องdtɔ̂ngหมางใจกันmǎang-jai-ganไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
La décision injuste concernant le partage de l'héritage a mené à une rupture qui a brouillé les frères et sœurs de cette famille pour la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
หมางใจmǎang-jaiหมางใจmǎang-jaise sentir éloigné ; se brouillerse sentir éloigné ; se brouillerMot