หมางใจ(măang jai)
Significations
1VerbeC1
se sentir éloigné ; se brouiller
Se sentir éloigné, aliéné ou rancunier ; avoir une relation tendue ou se brouiller avec quelqu'un.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หมางใจกันmăang jai ganหมางใจกันmăang jai ganêtre en froid ; se brouillerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)
Je ne veux pas que nous fassions des affaires ensemble parce que j'ai peur que nous nous brouillions pour des questions d'argent.
Décomposition du mot
+
หมางใจmăang jaiหมางใจmăang jaise sentir éloigné ; se brouiller