เจ้าคุณ
jâo kun
Significations
1NomB2
titre de moine supérieur
Un titre honorifique ou un grade officiel pour les moines bouddhistes theravāda de haut rang en Thaïlande.
Exemples
วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-rámoine supérieur ; moine aînéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkdétenir un rang monastiqueเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticale
Ce temple compte plusieurs moines de haut rang qui détiennent le titre de Chao Khun.
2NomB2
Monseigneur (envers un moine de haut rang)
Une formule de politesse respectueuse utilisée pour s'adresser à un moine de ce rang.
Exemples
โยมyohmโยมyohm1bouddhiste laïc ; terme d'adresse par les moines2vous (poli, utilisé par les moines)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consulter ; demander conseil2se concerter ; délibérer ensembleเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1titre de moine supérieur2ancien titre de noblesse (historique)3Monseigneur (envers un moine de haut rang)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[particule de politesse (langage masculin ; formel/royal)]2oui, monsieur / certainement (réponse polie)
J'ai un sujet dont j'aimerais vous entretenir, Chao Khun.
3NomC1
ancien titre de noblesse (historique)
Un titre honorifique historique pour certains nobles ou hauts fonctionnaires ; aujourd'hui principalement d'intérêt historique.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2coque ; navire ; bateau (formel/litt.)3classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)4corps ; silhouette (formel/litt.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1titre de moine supérieur2ancien titre de noblesse (historique)3Monseigneur (envers un moine de haut rang)ปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuatarrière-arrière-grand-père (lignée paternelle)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefois
Cette grande maison était autrefois la résidence de mon arrière-grand-père, qui portait le titre de Chao Khun à l'époque.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kuntitre de moine supérieur