ท่าไหน
tâa-nǎiSignifications
1PronomA2
quelle pose / quel mouvement / quel geste ?
Mot interrogatif utilisé pour demander de quelle pose, quel mouvement ou quel geste quelqu'un parle ou ce qu'il est en train d'exécuter (par exemple en exercice, en danse, dans les arts martiaux) ; peut s'employer seul lorsque le contexte est clair.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1quelle pose / quel mouvement / quel geste ?2quel quai / débarcadère / port ?3quelle tactique / approche ? (fam.)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Professeur, quelle pose dois-je faire ?
3 exemples de plusVoir moins
Quelle est la pose suivante ?
คุณkunช่วยchûuaiทำให้ดูtam-hâi-duuหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênท่าไหนtâa-nǎi
Pouvez-vous me montrer quel étirement je dois faire ?
ตอนdtɔɔnเรียนเต้นriian-dtênผมpǒmจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaหลังจากlǎng-jàakท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkแล้วlɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamท่าไหนtâa-nǎiต่อdtɔ̀ɔ
Pendant le cours de danse, je ne me souvenais plus quel mouvement nous devions faire après le refrain.
2PronomB1
quel quai / débarcadère / port ?
Mot interrogatif utilisé pour demander de quel quai, débarcadère ou port il s'agit ; dépend du contexte (par exemple pour le transport fluvial ou par ferry).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1quelle pose / quel mouvement / quel geste ?2quel quai / débarcadère / port ?3quelle tactique / approche ? (fam.)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
À quel embarcadère devons-nous aller pour monter sur le bateau ?
3 exemples de plusVoir moins
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápเรือrʉʉaที่จะtîi-jàไปbpaiวัดอรุณwát-à-runต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nที่tîiท่าไหนtâa-nǎi
Excusez-moi, à quel embarcadère dois-je me rendre pour prendre le bateau pour le Wat Arun ?
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiรอrɔɔที่tîiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngท่าไหนtâa-nǎi
Mon ami m'a dit d'attendre au bord de la rivière, mais je ne sais pas de quel embarcadère il parlait.
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiเกาะgɔ̀ล้านláanให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtและlɛ́คนkonไม่เยอะmâi-yə́ควรจะkuuan-jàเลือกlʉ̂ʉakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangจากjàakท่าไหนtâa-nǎiดีdiiครับkráp
Si je veux me rendre à Koh Larn le plus rapidement possible et avec moins de monde, de quel embarcadère serait-il préférable de partir ?
3PronomB2
quelle tactique / approche ? (fam.)
Utilisation familière pour demander, ou sous forme de défi, quelle action, quel plan ou quelle approche quelqu'un va adopter.
Exemples
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compteนายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1quelle pose / quel mouvement / quel geste ?2quel quai / débarcadère / port ?3quelle tactique / approche ? (fam.)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnplan ; stratégieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesนายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
D'accord, quel est ton coup ? Dis-moi simplement ton plan.
3 exemples de plusVoir moins
Notre concurrent a baissé ses prix. Quelle approche devrions-nous adopter pour riposter ?
เห็นhěnเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàมาmaaท่าไหนtâa-nǎiสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Il s'est fait discret, donc je ne sais pas ce qu'il prépare. Je suppose que je dois me préparer à réagir.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเขาkǎoเล่นlênแรงrɛɛngมาmaaขนาดนี้kà-nàat-níiเราraoต้องdtɔ̂ngคิดkítแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàสวนกลับsǔuan-glàpไปbpaiท่าไหนtâa-nǎi
Puisqu'il a joué de manière si agressive, nous devons réfléchir à ce que sera notre contre-attaque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)quel ; lequel (pour demander un choix)Partie 2
ท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎiquelle pose / quel mouvement / quel geste ?quelle pose / quel mouvement / quel geste ?Mot