ทักไป
ták-bpaiSignification
1VerbeB1
envoyer un message [à qqn] ; envoyer un texto [à qqn]
envoyer un message à quelqu'un, en particulier pour entamer une conversation, souvent en ligne ou par SMS.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทักไปták-bpaiทักไปták-bpaienvoyer un message [à qqn] ; envoyer un texto [à qqn]หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je lui ai envoyé un message, mais il ne l'a pas encore lu.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoออนไลน์ɔɔn-laaiอยู่yùuฉันchǎnเลยləəiทักไปták-bpaiถามtǎamว่าwâaเป็นbpenยังไงyang-ngaiบ้างbâang
Quand j'ai vu qu'il était en ligne, je lui ai envoyé un message pour lui demander comment il allait.
ฉันchǎnควรจะkuuan-jàทักtákไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnดีdiiไหมmǎiหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaรอrɔɔให้hâiเขาkǎoติดต่อมาdtìt-dtɔ̀ɔ-maaเองeeng
Devrais-je lui envoyer un message en premier, ou devrais-je attendre qu'il me contacte ?
ไม่mâiกล้าglâaทักไปták-bpaiคุยkuiกับgàpคนkonที่tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpเลยləəiกลัวว่าgluua-wâaเขาkǎoจะjàรำคาญram-kaan
Je n'ose pas envoyer un message à la personne qui me plaît ; j'ai peur qu'elle trouve ça agaçant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ták
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire remarquer ; signaler ; soulever une objectionsaluer ; dire bonjourPartie 1
+
ทักไปták-bpaiทักไปták-bpaienvoyer un message [à qqn] ; envoyer un texto [à qqn]envoyer un message [à qqn] ; envoyer un texto [à qqn]Mot