ทวย

tuuai

Significations

1NomC1

cohorte ; multitude ; populace

Terme littéraire ou formel désignant un groupe, une multitude ou une cohorte d'êtres, tels que des personnes ou des divinités (par ex. ทวยเทพทวยเทพtuuai-têeples dieux ; cour céleste - cohorte de dieux ; ทวยราษฎร์ทวยราษฎร์tuuai-râatle peuple ; les citoyens - la populace).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmention ; référenceทวยเทพtuuai-têepทวยเทพtuuai-têeples dieux ; cour célesteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreคนดีkon-diiคนดีkon-dii1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Dans la littérature thaïlandaise, nous voyons souvent des mentions de la multitude de dieux qui protègent les gens de bien.
3 exemples de plus
บทสวดbòt-sùuatนี้níiมีขึ้นmii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepและlɛ́สรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
Ce chant est destiné à dédier des mérites à la multitude de divinités et à tous les êtres sensibles.
มหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamระหว่างrá-wàangทวยเทพtuuai-têepและlɛ́เหล่าอสูรlào-à-sǔunอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Cette épopée décrit de manière vivante la grande guerre entre la multitude de dieux et les légions de démons.
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mปรารถนาbpràat-tà-nǎaให้hâiปวงbpuuangทวยราษฎร์tuuai-râatอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkทั่วtûuaหน้าnâaกันgan
Un monarque juste désire naturellement que l'ensemble de la population vive dans la paix et le bonheur.
2NomC1

corbeau ; console (architecture)

Un support architectural qui dépasse d'un mur pour soutenir les avant-toits d'un toit ou une autre partie ; un corbeau ou une console.

Exemples

บ้านเรือนไทยbâan-rʉʉan-taiบ้านเรือนไทยbâan-rʉʉan-taimaison traditionnelle thaïlandaiseสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทวยtuuaiทวยtuuai1cohorte ; multitude ; populace2corbeau ; console (architecture)ไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làksculpture sur bois ; bois sculptéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้ำยันkám-yanค้ำยันkám-yan1soutenir ; étayer ; consolider2étai ; renfort ; supportชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1avant-toit ; débord de toit2toit ; abri ; foyer (figuré)
Autrefois, les maisons thaïlandaises traditionnelles utilisaient couramment des consoles en bois sculpté pour soutenir les avant-toits.
3 exemples de plus
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiทวยเหล็กtuuai-lèkหล่อlɔ̀ɔค้ำยันkám-yanอยู่ใต้yùu-dtâaiวงกบwong-gòpหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatให้กับhâi-gàpอาคารaa-kaan
L'architecte a conçu des consoles en fonte pour soutenir le dessous des cadres de fenêtres afin d'ajouter des détails au bâtiment.
การบูรณะgaan-buu-rá-náโบสถ์bòotเก่าgàoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉที่tîiสามารถsǎa-mâatซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทวยtuuaiลายlaaiพญานาคpá-yaa-nâakที่tîiผุพังpù-pangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâai
La restauration du vieux temple nécessite des artisans capables de réparer les corbeaux aux motifs de Naga qui se sont dégradés avec le temps.
ความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaส่วนsùuanที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaนั้นnánขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́การติดตั้งgaan-dtìt-dtângทวยtuuaiแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
L'intégrité structurelle de l'avant-toit dépend considérablement de la qualité et de l'installation de chaque corbeau.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

tuuai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2corbeau ; console (architecture)