ทวย(tuuai)

Significations

1NomC1

cohorte ; multitude ; populace

Terme littéraire ou formel désignant un groupe, une multitude ou une cohorte d'êtres, tels que des personnes ou des divinités (par ex. ทวยเทพทวยเทพtuuay tâeples dieux ; cour céleste - cohorte de dieux ; ทวยราษฎร์ทวยราษฎร์tuuay râatle peuple ; les citoyens - la populace).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmention ; référenceทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâeples dieux ; cour célesteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Dans la littérature thaïlandaise, nous voyons souvent des mentions de la multitude de dieux qui protègent les gens de bien.
2NomC1

corbeau ; console (architecture)

Un support architectural qui dépasse d'un mur pour soutenir les avant-toits d'un toit ou une autre partie ; un corbeau ou une console.

Exemples

บ้านเรือนไทยbâan reuuan taiบ้านเรือนไทยbâan reuuan tai1maison traditionnelle thaïlandaise2architecture domestique thaïlandaiseสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทวยtuuaiทวยtuuai1cohorte ; multitude ; populace2corbeau ; console (architecture)ไม้แกะสลักmái gàe sà-làkไม้แกะสลักmái gàe sà-làksculpture sur bois ; bois sculptéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1soutenir ; étayer ; consolider2étai ; renfort ; supportชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1avant-toit ; débord de toit2sous le même toit ; foyer (figuré)
Autrefois, les maisons thaïlandaises traditionnelles utilisaient couramment des consoles en bois sculpté pour soutenir les avant-toits.

Mots liés