เหล่าอสูร(lào à-sŏon)
Significations
1NomB2
la horde de démons/d'asuras
Un groupe, une multitude ou une horde d'asuras (démons, géants ou titans dans la mythologie hindoue et bouddhiste). Le mot เหล่าเหล่าlào1classificateur : groupes ; catégories ; armes militaires2groupe ; ensemble ; catégorie3les ... (marqueur de pluriel/collectif) agit comme un préfixe collectif pour un groupe.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanconte populaire ; conte traditionnelพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2la star ; l'attraction principale (sens figuré)3protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]เหล่าอสูรlào à-sŏonเหล่าอสูรlào à-sŏonla horde de démons/d'asurasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)
Dans le conte populaire, le héros doit combattre une horde de démons pour sauver la princesse.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamตำนานdtam naanเหล่าอสูรlào à-sŏonได้dâiยกทัพyók tápขึ้นไปkêun bpaiท้าtáaรบrópกับgàpเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepบนbonสวรรค์sà-wăn
Selon la légende, la horde d'asuras a marché pour défier les dieux au ciel.
เสียงโห่ร้องsĭiang hòh-róngกึกก้องgèuk gôngของkŏngเหล่าอสูรlào à-sŏonที่têeบุกbùkเข้ามาkâo maaทำให้tam hâiผู้คนpôo konต่างdtàangหวาดกลัวwàat glua
Le rugissement assourdissant de la horde d'asuras envahissante a terrifié le peuple.
แม่ทัพmâe tápสวรรค์sà-wănต้องdtôngวางกลยุทธ์waang gon-la-yútอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpเหล่าอสูรlào à-sŏonซึ่งsêungมีmeeจำนวนมากjam-nuuan mâakมายmaaiมหาศาลmá-hăa-săan
Le général céleste a dû élaborer une stratégie minutieuse pour faire face à la horde d'asuras, dont le nombre était immense.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เหล่าอสูรlào à-sŏonเหล่าอสูรlào à-sŏonla horde de démons/d'asuras