ปวง(bpuuang)
Significations
1determinerB2
tout ; entier (formel/litt.)
L'ensemble de ; la totalité de (utilisé de manière attributive devant les noms dans un style formel ou littéraire).
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1ligne directrice ; protocole ; procédure ; code de bonnes pratiques2pratique habituelle ; façon de faireแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ปวงbpuuangปวงbpuuang1tout ; entier (formel/litt.)2tout le peuple ; le peuple (formel/litt.)ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanenseignants ; mentors (respectueux, collectif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institution ; établissement2institut (organisation)3la monarchie en tant qu'institution (contexte thaï)
Le conseil a annoncé des directives à tous les enseignants de l'établissement.
2NomC1
tout le peuple ; le peuple (formel/litt.)
Les gens en général considérés collectivement, souvent dans le langage solennel ou cérémonial.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปวงประชาbpuuang bprà-chaaปวงประชาbpuuang bprà-chaatout le peuple ; les citoyensร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiporter le deuil de [qqn] ; pleurer [qqn]เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesเจ็ดjètเจ็ดjèt1sept (nombre)2sept (quantité)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le gouvernement a annoncé que l'ensemble du peuple observerait un deuil de sept jours.