พูดลับหลัง(pôot láp lăng)
Significations
1VerbeB1
parler dans le dos de quelqu'un
parler de quelqu'un à son insu, souvent de manière négative ou critique.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetพูดลับหลังpôot láp lăngพูดลับหลังpôot láp lăngparler dans le dos de quelqu'unเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Parler d'un ami dans son dos est une mauvaise chose.
Mots liés
Signification similaire
นินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisance3calomnier ; diffamer (litt.)
- faire des commérages ; médire
- commérage ; médisance
- calomnier ; diffamer (litt.)
ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1faire des commérages ; parler dans le dos de quelqu'un2commérages ; médisance
- faire des commérages ; parler dans le dos de quelqu'un
- commérages ; médisance
Décomposition du mot
+
ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1dans le dos de [qqn]2dans le dos de [qqn] ; en l'absence de [qqn]Partie 2
พูดลับหลังpôot láp lăngพูดลับหลังpôot láp lăngparler dans le dos de quelqu'un