พฤติกรรมทรยศ(prúet-dtì-gam tô-rá-yót)
Significations
1NomC1
comportement perfide ; trahison ; traîtrise
comportement qui trahit la confiance, la loyauté ou l'allégeance ; acte ou habitude de traîtrise
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพฤติกรรมทรยศprúet-dtì-gam tô-rá-yótพฤติกรรมทรยศprúet-dtì-gam tô-rá-yótcomportement perfide ; trahison ; traîtriseต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcoéquipier ; membre de l'équipeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; lui
Il a été vivement critiqué pour un comportement qui a trahi ses coéquipiers qui lui faisaient confiance.
3 exemples de plusVoir moins
การเอาgaan aoความลับkwaam lápของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไปbpaiขายkăaiให้hâiคู่แข่งkôo kàengถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมทรยศprúet-dtì-gam tô-rá-yótที่têeทำลายtam laaiความภักดีkwaam pák-deeโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Vendre les secrets de l'entreprise à un concurrent est un comportement traître qui détruit complètement la loyauté.
พฤติกรรมทรยศprúet-dtì-gam tô-rá-yótของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunครั้งเดียวkráng diiaoแต่dtàeเป็นbpenรูปแบบrôop bàepซ้ำsámๆ-ที่têeบ่อนทำลายbòn tam-laaiความไว้วางใจkwaam wái waang jaiของkŏngทุกคนtúk konในnaiองค์กรong gon
Son comportement traître n'était pas un cas isolé, mais un schéma répétitif qui a sapé la confiance de tous au sein de l'organisation.
เมื่อmêuuaผู้นำpôo namเลือกlêuuakผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dtonเหนือnĕuuaผลpŏnประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamพฤติกรรมทรยศprúet-dtì-gam tô-rá-yótเช่นนี้chên néeย่อมyômกัดกร่อนgàt grònพันธะpan-táสัญญาsăn-yaaและláeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeของkŏngสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Lorsque les dirigeants privilégient le profit personnel au bien public, un tel comportement traître érode les engagements et la loyauté du public.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พฤติกรรมทรยศprúet-dtì-gam tô-rá-yótพฤติกรรมทรยศprúet-dtì-gam tô-rá-yótcomportement perfide ; trahison ; traîtrise