ถึก(tèuk)

Significations

1AdjectifB1

robuste ; endurant ; résilient

Capable de supporter beaucoup de travail, d'épreuves ou d'un usage intensif ; doté d'une grande endurance et résilience. (Souvent utilisé pour décrire des personnes, des animaux ou des objets).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึกtèukถึกtèuk1robuste ; endurant ; résilient2costaud ; baraqué ; robuste (familier)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il travaille très dur. Il est vraiment résistant.
2AdjectifB2

costaud ; baraqué ; robuste (familier)

(D'une personne) Ayant un physique grand, fort et robuste ; costaud. (Peut être perçu comme peu flatteur, sous-entendant un manque de raffinement, tel un animal de trait).

Exemples

แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoancien partenaire amoureux ; exของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2accotement ; flanc (pente/bord)3épaule (de vêtement)กว้างgwâangกว้างgwâang1spacieux ; vaste2étendu ; vaste ; de grande envergure3large ; vasteดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirถึกtèukถึกtèuk1robuste ; endurant ; résilient2costaud ; baraqué ; robuste (familier)ๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Son ex-petit ami était un grand gars aux épaules larges, il avait l'air un peu costaud, mais il était très gentil.

Mots liés