ถลำลึก
tà-lǎm-lʉ́kSignifications
1VerbeB2
s'engager trop loin ; s'impliquer profondément
aller trop loin ou s'impliquer tellement dans quelque chose (souvent risqué ou problématique, tel que les dettes, les jeux d'argent ou une relation) qu'il est difficile de faire marche arrière
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanjeux de hasard ; parisจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k1s'engager trop loin ; s'impliquer profondément2trop impliqué ; profondément engagéและlɛ́และlɛ́et (coordination)เป็นหนี้bpen-nîiเป็นหนี้bpen-nîiêtre endetté ; devoir [qqch] à [qqn]มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Il était accro au jeu au point de s'être trop enfoncé et d'avoir accumulé beaucoup de dettes.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
Je ne veux pas m'engager trop profondément dans une relation sans avenir.
พอpɔɔเขาkǎoรับrápสินบนsǐn-bonครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงจรwong-jɔɔnคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânจนjonยากyâakจะjàถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Une fois qu'il a accepté le premier pot-de-vin, il s'est retrouvé entraîné si profondément dans l'engrenage de la corruption qu'il était difficile de faire marche arrière.
เราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiตัวเองdtuua-eengถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาจจะàat-jàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnไปด้วยbpai-dûuai
Nous devons faire attention à ne pas trop nous impliquer dans les problèmes des autres, car nous pourrions également avoir des ennuis.
2AdjectifB2
trop impliqué ; profondément engagé
très impliqué ou engagé dans quelque chose au point qu'il est difficile de s'en retirer
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k1s'engager trop loin ; s'impliquer profondément2trop impliqué ; profondément engagéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1intrigue ; trame2contenu ; sujetจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligne
Une fois que j'ai commencé ce livre, je me suis tellement plongé dans l'histoire que je n'ai pas pu le lâcher.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngการเขียนgaan-kǐianนิยายní-yaaiจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâang
Elle s'est tellement immergée dans le monde de l'écriture de romans qu'elle ne prêtait plus attention à ce qui l'entourait.
ในฐานะnai-tǎa-náนักวิจัยnák-wí-jaiมันmanง่ายngâaiมากmâakที่จะtîi-jàถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔใดdaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnภาพรวมpâap-ruuam
En tant que chercheur, il est très facile de devenir si absorbé par un seul sujet que l'on perd de vue la vision d'ensemble.
เขาkǎoถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจนjonความคิดความอ่านkwaam-kít-kwaam-àanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiยากyâakจะjàเข้าใจkâo-jai
Il s'est tellement impliqué dans l'étude de la philosophie orientale que sa façon de penser est devenue difficile à comprendre pour les gens ordinaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถลำลึก se dit ถะ-หลัม-ลึก ?
tà-lǎm-lʉ́k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1trébucher en avant ; s'élancer ; vaciller ; dépasser2s'engager trop loin ; aller trop loin (figuré)trébucher en avant ; s'élancer ; vaciller ; dépasserPartie 1
+
ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́ks'engager trop loin ; s'impliquer profondéments'engager trop loin ; s'impliquer profondémentMot