การปิดผนึก(gaan bpìt pà-nèuk)
Significations
1NomB1
scellement ; fermeture hermétique
action de fermer quelque chose de manière sûre, par exemple une enveloppe ou un colis, parfois de façon hermétique afin d’empêcher le passage de l’air ou d’un liquide
Exemples
การปิดผนึกgaan bpìt pà-nèukการปิดผนึกgaan bpìt pà-nèukscellement ; fermeture hermétiqueถุงtŭngถุงtŭng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertกรอบgròpกรอบgròp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4émacié ; décharné (argot / figuré)นานขึ้นnaan kêunนานขึ้นnaan kêunplus longtemps (durée)
Sceller le sachet de collations aide à garder les collations croustillantes plus longtemps.
7 exemples de plusVoir moins
การปิดผนึกgaan bpìt pà-nèukขวดโหลkùuat lŏhให้hâiสนิทsà-nìtเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăan
Fermer hermétiquement un bocal est important pour la conservation des aliments.
ในnaiโรงงานrohng ngaanขั้นตอนkân dtonการปิดผนึกgaan bpìt pà-nèukกล่องglòngนมnomจะjàทำtamโดยdoiเครื่องจักรkrêuuang jàkอัตโนมัติàt-noh-mát
À l'usine, le processus de scellage des briques de lait est effectué par des machines automatiques.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngหน้าต่างnâa dtàangกันganเสียงsĭiangขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngการปิดผนึกgaan bpìt pà-nèukช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangขอบkòpหน้าต่างnâa dtàangและláeผนังpà-năng
L'efficacité des fenêtres insonorisées dépend de la qualité de l'étanchéité de l'espace entre le cadre de la fenêtre et le mur.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกำลังgam-langดำเนินdam-nernการปิดผนึกgaan bpìt pà-nèukอาคารaa-kaanเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt
Les agents procèdent à la mise sous scellés du bâtiment pour enquêter sur les lieux.
การปิดผนึกgaan bpìt pà-nèukห้องhôngผู้ป่วยpûu bpùuaiติดเชื้อdtìt-chéuuaเป็นbpenมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàat
Le scellement de la chambre d'un patient infecté est une mesure visant à prévenir une épidémie.
ทีมผู้เชี่ยวชาญteem pôo chîiao chaanถูกtòokเรียกมาrîiak maaเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanการปิดผนึกgaan bpìt pà-nèukพื้นที่púen têeปนเปื้อนbpon bpêuanสารกัมมันตรังสีsăan gam-man-dtà-rang-sĕe
Une équipe d'experts a été appelée pour gérer le confinement de la zone contaminée par la radioactivité.
การปิดผนึกgaan bpìt pà-nèukห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanชีวนิรภัยchee-wá-ní-rá-paiระดับสูงrá-dàp sŏongจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiขั้นตอนkân dtonที่têeซับซ้อนsáp sónและláeรัดกุมrát gum
Le scellement d'un laboratoire de biosécurité de haut niveau nécessite des procédures complexes et strictes.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
การปิดผนึกgaan bpìt pà-nèukการปิดผนึกgaan bpìt pà-nèukscellement ; fermeture hermétique