ติดลมบน(dtìt lom bon)
Significations
1VerbeB2
avoir le vent en poupe ; être sur sa lancée
Avoir pris de l'élan et progresser de manière fluide et avec succès, souvent après une période d'effort initiale ; être sur une bonne lancée.
Exemples
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màinouvelle entreprise ; start-upของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1avoir le vent en poupe ; être sur sa lancée2se laisser emporter ; continuerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuellement ; sans interruption
Sa nouvelle entreprise a commencé à prendre de l'ampleur ; maintenant, les clients arrivent sans cesse.
2VerbeB2
se laisser emporter ; continuer
Continuer à faire quelque chose parce que c'est agréable ou qu'il y a un élan, ce qui rend difficile de s'arrêter (par exemple, discuter, boire, jouer).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisirไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1avoir le vent en poupe ; être sur sa lancée2se laisser emporter ; continuerแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 h du matin
J'appréciais l'appel téléphonique avec mon ami hier soir ; une fois que nous nous sommes laissés emporter par la discussion, nous avons continué jusqu'à 2 heures du matin.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bonavoir le vent en poupe ; être sur sa lancée