ติดลมบน(dtìt lom bon)
Significations
1VerbeB2
avoir le vent en poupe ; être sur sa lancée
Avoir pris de l'élan et progresser de manière fluide et avec succès, souvent après une période d'effort initiale ; être sur une bonne lancée.
Exemples
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màinouvelle entreprise ; start-upของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1avoir le vent en poupe ; être sur sa lancée2se laisser emporter ; continuerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »3rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1incessant ; ininterrompu ; continu2continuellement ; sans interruption
Sa nouvelle entreprise a commencé à prendre de l'ampleur ; maintenant, les clients arrivent sans cesse.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakปล่อยเพลงbplòi playngที่สองtêe sŏngออกมาòk maaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánก็gâwติดลมบนdtìt lom bonเลยloieมีmeeงานngaanจ้างjâangตลอดdtà-lòt
Après avoir sorti sa deuxième chanson, ce chanteur a vraiment le vent en poupe ; il est engagé pour des concerts tout le temps.
แม้máeช่วงแรกchûuang râekจะjàลำบากlam-bàakแต่dtàeพอporสินค้าsĭn-káaเริ่มrêrmเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiตลาดdtà-làatทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนจะmĕuuan jàติดลมบนdtìt lom bonไปหมดbpai mòt
Bien que cela ait été difficile au début, une fois que le produit a commencé à être connu sur le marché, tout a semblé avoir le vent en poupe.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoชนะchá-náมาmaaห้าhâaนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeฟอร์มการเล่นfom gaan lênกำลังgam-langติดลมบนdtìt lom bonสุดๆsùt sùtก่อนgònเจอjerทีมteemคู่แข่งkôo kàengสำคัญsăm-kan
Notre équipe de football a remporté cinq matchs d'affilée ; ses performances ont vraiment le vent en poupe en ce moment avant d'affronter notre principal rival.
2VerbeB2
se laisser emporter ; continuer
Continuer à faire quelque chose parce que c'est agréable ou qu'il y a un élan, ce qui rend difficile de s'arrêter (par exemple, discuter, boire, jouer).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)3discuter ; parler de4se vanter ; frimerโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphoner [à qqn] ; appeler2téléphoneกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiเพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2agréablement ; avec plaisir3apprécier ; s'absorberไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementพอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1avoir le vent en poupe ; être sur sa lancée2se laisser emporter ; continuerแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ยาวyaaoยาวyaao1s’allonger ; devenir plus long2long (durée)3long (longueur)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 h du matin
J'appréciais l'appel téléphonique avec mon ami hier soir ; une fois que nous nous sommes laissés emporter par la discussion, nous avons continué jusqu'à 2 heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเริ่มrêrmเล่นlênกีตาร์gee-dtaaแค่kâeเพลงplayngเดียวdiiaoแต่dtàeพอporติดลมบนdtìt lom bonก็gâwเล่นlênไม่mâiยอมyomหยุดyùtเลยloie
Il a commencé par ne jouer qu'une seule chanson à la guitare, mais une fois qu'il a pris le rythme, il ne voulait plus s'arrêter de jouer.
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàดื่มdèumแค่kâeแก้วgâewสองsŏngแก้วgâewแต่dtàeพอporเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaกันganครบวงkróp wongทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiติดลมบนdtìt lom bonกันganจนjonร้านráanปิดbpìt
Au début, j'avais prévu de ne prendre qu'un verre ou deux, mais quand tout le groupe d'amis est arrivé, tout le monde s'est laissé emporter par la boisson jusqu'à la fermeture du bar.
พอporเริ่มrêrmเขียนkĭianนิยายní-yaaiแล้วláeoไอเดียai-diiaมันmanไหลลื่นlăi lêunผมก็pŏm gôrติดลมบนdtìt lom bonเลยloieครับkrápนั่งnângเขียนkĭianมาราธอนmaa-raa-tonข้ามวันkâam wanข้ามคืนkâam keunจนjonจบตอนjòp dton
Une fois que j'ai commencé à écrire le roman et que les idées ont fusé, je n'ai tout simplement pas pu m'arrêter ; je suis resté assis à écrire en mode marathon, jour et nuit, jusqu'à ce que le chapitre soit terminé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bonavoir le vent en poupe ; être sur sa lancée