ฉลุย
chà-lǔiSignifications
1AdjectifA2
facile ; sans effort
très facile ; qui se déroule en douceur, sans problème ni obstacle
Exemples
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉลุยchà-lǔiฉลุยchà-lǔi1facile ; sans effort2facilement ; avec aisanceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cet examen est très facile.
3 exemples de plusVoir moins
Je pense que cette tâche est un jeu d'enfant, il ne devrait pas y avoir de problèmes.
Les devoirs d'aujourd'hui étaient super faciles, je les ai finis très rapidement.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛขับkàpตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiไปbpaiก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoทางtaangมันmanฉลุยchà-lǔiมากmâak
Ne t'inquiète pas, suis simplement la carte et tu y arriveras. L'itinéraire est très facile.
2AdverbeA2
facilement ; avec aisance
d'une manière fluide et sans encombre ; sans difficulté
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamrépondre [à une question]ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionฉลุยchà-lǔiฉลุยchà-lǔi1facile ; sans effort2facilement ; avec aisance
Il a répondu aux questions sans difficulté.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a réussi son examen de conduite sans encombre dès la première tentative.
นักวิ่งnák wîngคนkonนั้นnánเข้าเส้นชัยkâo sên chaiไปbpaiแบบbàepฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭiทิ้งห่างtíng hàangคู่แข่งkôo kàeng
Ce coureur a franchi la ligne d'arrivée avec facilité, laissant ses concurrents loin derrière.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátไปbpaiอย่างyàangฉลุยchà-lǔiเพราะprɔ́เตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaดีมากdii-mâak
La présentation de son projet a été approuvée sans accroc car il était très bien préparé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉลุย se dit ฉะ-หลุย ?
chà-lǔi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |