ติดลม(dtìt lom)
Significations
1VerbeB1
prendre le vent
prendre le vent et voler de manière stable très haut dans les airs (en parlant généralement d'un cerf-volant)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bileว่าวwâaoว่าวwâao1classificateur : ตัว2cerf-volant (jouet)3éjaculer ; jouir (argot)4cerf-volant (piège de pêche)5rater une occasion ; échouer (argot)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1être emporté ; être captivé2prendre le ventง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simpleมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le vent est fort aujourd'hui, donc mon cerf-volant a pris le vent très facilement.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnว่าวwâaoของตัวเองkŏng dtuua ayngติดลมdtìt lomและláeลอยloiอยู่yòoสูงsŏongบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Les enfants étaient très heureux de voir leurs cerfs-volants prendre le vent et voler haut dans le ciel.
พอporว่าวwâaoติดลมdtìt lomแล้วláeoเราraoก็gâwไม่ต้องmâi dtôngวิ่งwîngดึงdeungเชือกchûueakอีกต่อไปèek dtòr bpaiแค่kâeจับjàpสายป่านsăai bpàanไว้wáiก็gâwพอpor
Une fois que le cerf-volant a pris le vent, nous n'avions plus besoin de courir en tirant sur la corde ; il suffisait de tenir le fil.
การเล่นgaan lênว่าวwâaoไทยtaiต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàและláeทิศทางลมtít taang lomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoสามารถsăa-mâatติดลมdtìt lomและláeทรงตัวsong dtuuaอยู่yòoกลางอากาศglaang aa-gàatได้dâiนานnaan
Faire voler un cerf-volant thaïlandais nécessite un bon timing et une bonne direction du vent pour que le cerf-volant puisse prendre le vent et rester stable dans les airs pendant longtemps.
2VerbeB2
être emporté ; être captivé
être emporté, captivé ou complètement absorbé par une activité agréable (comme parler, jouer ou boire) au point de perdre la notion du temps ou de ne plus vouloir s'arrêter
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousนั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireและláeและláeet (coordination)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1être emporté ; être captivé2prendre le ventจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)ตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 h du matin ; trois heures du matinเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Hier soir, nous étions assis à boire et nous étions tellement absorbés par notre conversation que nous sommes restés jusqu'à 3 heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเล่นเกมlên gemเพลินplernจนjonติดลมdtìt lomลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaนัดnátแฟนfaenไว้wáiตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Il était tellement absorbé par ses jeux qu'il a complètement oublié qu'il avait rendez-vous avec sa petite amie à 18 heures.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâakจนjonแขกkàekหลายคนlăai konร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèกันganติดลมdtìt lomและláeไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomกลับบ้านglàp bâan
L'ambiance à la fête était si joyeuse que de nombreux invités se sont laissé emporter par le karaoké et personne ne voulait rentrer chez soi.
การgaanสังสรรค์săn-sănกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoมักจะmák jàทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganติดลมdtìt lomเสมอsà-mĕrเพราะpráwมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoวีรกรรมwee-rá-gamในอดีตnai à-dèetให้hâiรำลึกถึงram-léuk tĕungมากมายmâak maai
Se retrouver entre vieux amis nous plonge toujours dans des conversations passionnantes, car il y a tant de souvenirs du passé à évoquer.
Décomposition du mot
+
ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lomprendre le vent