ครบวง(króp wong)
Significations
1AdjectifB1
tous les membres présents ; au complet
Présence de tous les membres d'un groupe, en particulier d'un groupe de musique ; au complet.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)วงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicaleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterครบวงkróp wongครบวงkróp wongtous les membres présents ; au completเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1pour la première fois2la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)รอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
Ce soir, notre groupe jouera au complet pour la première fois en un an.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakมือกีตาร์meuu gee-dtâaหายป่วยhăai bpùuaiในที่สุดnai têe sùtวงwongก็ได้gôr dâaiกลับมาglàp maaซ้อมsómแบบbàepครบวงkróp wongอีกครั้งèek kráng
Après que le guitariste s'est rétabli, le groupe a enfin pu répéter au complet à nouveau.
แฟนคลับfaen klàpดีใจdee jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtกลับมาglàp maaรวมตัวกันruuam dtuua ganครบวงkróp wongบนbonเวทีway-teeคอนเสิร์ตkon sèrt
Les fans étaient très heureux de voir leurs artistes préférés se réunir sur la scène du concert avec tous les membres présents.
การที่gaan têeจะjàนัดnátทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanให้hâiมาประชุมmaa bprà-chumกันganได้dâiครบวงkróp wongนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากมากyâak mâakเพราะpráwแต่ละdtàe láคนkonมีmeeตารางงานdtaa-raang ngaanที่têeยุ่งเหยิงyûng yĕrng
Il est très difficile d'organiser une réunion avec toute l'équipe de direction présente, car chaque personne a un emploi du temps chaotique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ครบวงkróp wongครบวงkróp wongtous les membres présents ; au complet