ครบวง
króp-wongSignification
1AdjectifB1
tous les membres présents ; au complet
Présence de tous les membres d'un groupe, en particulier d'un groupe de musique ; au complet.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ครบวงkróp-wongครบวงkróp-wongtous les membres présents ; au completเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Ce soir, notre groupe jouera au complet pour la première fois en un an.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakมือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaหายป่วยhǎai-bpùuaiในที่สุดnai-tîi-sùtวงwongก็ได้gɔ̂-dâaiกลับมาglàp-maaซ้อมsɔ́ɔmแบบbɛ̀ɛpครบวงkróp-wongอีกครั้งìik-kráng
Après que le guitariste s'est rétabli, le groupe a enfin pu répéter au complet à nouveau.
แฟนคลับfɛɛn-klápดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiเห็นhěnศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotกลับมาglàp-maaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganครบวงkróp-wongบนbonเวทีwee-tiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Les fans étaient très heureux de voir leurs artistes préférés se réunir sur la scène du concert avec tous les membres présents.
การที่gaan-tîiจะjàนัดnátทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiมาประชุมmaa-bprà-chumกันganได้dâaiครบวงkróp-wongนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากมากyâak-mâakเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiตารางงานdtaa-raang-ngaanที่tîiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng
Il est très difficile d'organiser une réunion avec toute l'équipe de direction présente, car chaque personne a un emploi du temps chaotique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
króp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termecomplet ; entier ; tous présentsPartie 1
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
ครบวงkróp-wongครบวงkróp-wongtous les membres présents ; au complettous les membres présents ; au completMot