บ้านๆ
bâan-bâan
Significations
1NomB1
simple ; ordinaire ; rustique
simple, ordinaire ou non raffiné d'une manière folklorique ou rustique ; sans fioritures
Exemples
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirบ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1simple ; ordinaire ; rustique2terre-à-terre ; sans prétention3style familial (nourriture/style)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bien ; en bonne santé2aller bien (prédicat)3confortablement ; bien
Cette tenue a l'air simple et rustique, mais elle est confortable.
2NomB2
terre-à-terre ; sans prétention
ayant un style quotidien et ordinaire comme la plupart des gens ; sans prétention
Exemples
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1simple ; basique ; ordinaire2simplement ; de façon simpleแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1chaleur (température)2chaleur (affection / réconfort)และláeและláeet (coordination)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincère ; authentique2[être] sincère (envers [qqn]/[qqch])
Leur mariage a été organisé dans un style simple et quotidien, mais il était plein de chaleur et de sincérité.
3NomB2
style familial (nourriture/style)
décrit une nourriture ou un style préparé de manière simple et familiale
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâancuisine familiale ; nourriture simpleอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette thaïlandaiseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa príksauce de poisson aux piments
Aujourd'hui, j'ai envie de manger des plats faits maison comme une omelette sur du riz avec de la sauce de poisson pimentée.
Mots liés
Signification similaire
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
- villageois ; habitants locaux ; ruraux
- gens ordinaires ; profanes ; le grand public
- simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimaliste
- simple ; sobre
- modeste ; sans prétention
- minimaliste
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquement
- ordinaire ; normal ; habituel
- sobre ; simple ; banal
- d'ordinaire ; normalement ; typiquement
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1luk thung (musique country thaïlandaise)2rural ; rustique (style/ambiance)3peu sophistiqué ; rustaud (fam.)
- luk thung (musique country thaïlandaise)
- rural ; rustique (style/ambiance)
- peu sophistiqué ; rustaud (fam.)
พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)
- folklorique ; traditionnel (des populations locales)
- indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)